1 00:01:08,883 --> 00:01:12,624 Έχω ξοδέψει μια ζωή παρατηρώντας άλλους ανθρώπους. 2 00:01:14,291 --> 00:01:16,762 Και μια ζωή του να παρατηρούνται. 3 00:01:19,230 --> 00:01:21,196 Οπότε ναι, είμαι έτοιμος. 4 00:01:30,408 --> 00:01:32,541 Τι υπέροχος κήπος. 5 00:01:32,541 --> 00:01:37,283 Μάζες λευκών λουλουδιών, γαλάζιος ουρανός. 6 00:01:38,850 --> 00:01:39,982 Ω! 7 00:01:58,936 --> 00:02:00,670 «Θα έχω λίγο καφέ». 8 00:02:00,670 --> 00:02:02,639 Θα πιω καφέ. 9 00:02:02,639 --> 00:02:04,239 «Και μετά θα πάμε όλοι». 10 00:02:04,239 --> 00:02:06,312 Και τότε μπορούμε να πάμε όλοι. 11 00:02:08,279 --> 00:02:10,282 «Ω, αγαπητό μου ντουλάπι». 12 00:02:11,915 --> 00:02:15,955 Και εκεί, αγαπητέ μου μικρό ντουλάπι. 13 00:02:18,620 --> 00:02:21,691 Έχω πάντα σκόρπια χρήματα περίπου 14 00:02:21,691 --> 00:02:23,362 σαν τρελή. 15 00:02:24,829 --> 00:02:26,332 Και παντρεύτηκα έναν άντρα. 16 00:02:27,699 --> 00:02:28,800 Παντρεύτηκα έναν άντρα. 17 00:02:38,909 --> 00:02:40,479 Καλημέρα κα Λίλιαν. 18 00:02:41,145 --> 00:02:45,982 «Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ γέρο». 19 00:02:45,982 --> 00:02:50,318 Ευχαριστώ, αγαπητέ γέροντα. 20 00:02:50,318 --> 00:02:53,021 «Χαίρομαι πολύ είσαι ακόμα μαζί μας». 21 00:02:53,021 --> 00:02:55,894 Είμαι τόσο χαρούμενος είσαι ακόμα μαζί μας. 22 00:03:06,904 --> 00:03:09,171 Ω, Θεέ μου, είσαι…; Εσύ... 23 00:03:09,171 --> 00:03:11,506 Είσαι η Λίλιαν Χολ! 24 00:03:11,506 --> 00:03:13,843 Ω, Θεέ μου! Σε είδα στο The Visit. 25 00:03:13,843 --> 00:03:15,211 Ήταν η πρώτη μου παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. 26 00:03:15,211 --> 00:03:17,013 «Ήσουν μόνο αγόρι τότε». 27 00:03:17,013 --> 00:03:19,081 ήμουν. Ήμουν περίπου εννιά. 28 00:03:19,081 --> 00:03:21,248 «Γιατί γέρασες τόσο;» 29 00:03:22,452 --> 00:03:25,457 Γιατί γέρασες τόσο; 30 00:03:37,535 --> 00:03:39,436 - Πρωί, κυρία Χολ. - Καλημέρα. 31 00:03:39,436 --> 00:03:41,070 Όχι, δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος. 32 00:03:41,070 --> 00:03:43,642 Δεν είμαι σε κατάσταση να το κάνω. 33 00:03:45,309 --> 00:03:47,037 Καλημέρα Λίλιαν. 34 00:03:47,037 --> 00:03:49,477 «Καλημέρα, αγαπημένη μου». 35 00:03:49,477 --> 00:03:52,414 Θέσεις σε δέκα, και μετά πηγαίνουμε κατευθείαν για μεσημεριανό γεύμα, 36 00:03:52,414 --> 00:03:54,350 έτσι ελπίζω έφαγες μεγάλο πρωινό. 37 00:03:54,350 --> 00:03:56,084 «Έφαγα κροκόδειλους». 38 00:03:56,084 --> 00:03:58,457 Πες μας για το Παρίσι, ε; 39 00:03:58,923 --> 00:04:00,656 Έφαγες βατράχια; 40 00:04:00,656 --> 00:04:04,126 Έφαγα κροκόδειλους. 41 00:04:04,126 --> 00:04:05,360 Μιλώντας για κροκόδειλους, 42 00:04:05,360 --> 00:04:07,162 το βίντεο παιδιά είναι εδώ για το κιτ τύπου. 43 00:04:07,162 --> 00:04:08,230 Είναι αυτό σήμερα; 44 00:04:08,230 --> 00:04:09,631 Ναί. 45 00:04:09,631 --> 00:04:13,168 Έχω κοιμηθεί σε περισσότερα έργα απ' όσο μπορώ να θυμηθώ. 46 00:04:13,168 --> 00:04:15,807 Τι την κάνει λοιπόν τόσο ξεχωριστή; 47 00:04:16,673 --> 00:04:18,577 Δεν τα φτιάχνουν σαν αυτήν πια. 48 00:04:19,576 --> 00:04:23,478 Από εδώ θα κοιτούσα έξω στο περιβόλι. 49 00:04:23,478 --> 00:04:27,314 Η ευτυχία ξυπνούσε μαζί μου κάθε πρωί. 50 00:04:29,320 --> 00:04:32,658 Και μετά ήταν όπως ακριβώς είναι τώρα. 51 00:04:33,391 --> 00:04:35,757 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 52 00:04:35,757 --> 00:04:38,393 Χωρίς κοστούμια σήμερα το πρωί. Ξεκινάμε από την κορυφή. 53 00:04:38,393 --> 00:04:41,496 Και είσαι πραγματικά ακόμα φοιτητής; 54 00:04:41,496 --> 00:04:42,797 Υποθέτω ότι θα είμαι πάντα... 55 00:04:42,797 --> 00:04:44,762 Ωχ! Όχι, περίμενε. Αχ. 56 00:04:44,762 --> 00:04:46,163 Συγνώμη. λυπάμαι. 57 00:04:46,163 --> 00:04:47,869 Γεια, Ντέιβιντ, Νόμιζα ότι θα καθόμουν εδώ. 58 00:04:47,869 --> 00:04:49,838 Ναι, όχι, έτσι είναι. Το μπλοκάραμε ξανά τη Δευτέρα. 59 00:04:49,838 --> 00:04:51,607 - Τι; - Τη Δευτέρα κάναμε ξανά μπλοκ 60 00:04:51,607 --> 00:04:53,208 ότι θα καθίσει, εσύ στάσου. 61 00:04:53,208 --> 00:04:54,709 Ω, ναι. Καλά. 62 00:04:54,709 --> 00:04:56,445 Δηλαδή, ας... Θα μπορούσαμε ίσως να το κρατήσουμε, αν... 63 00:04:56,445 --> 00:04:58,347 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 64 00:04:58,347 --> 00:05:00,015 - Όχι, θα το πάρω. Είναι εντάξει. - Εντάξει. Μεγάλος. 65 00:05:00,015 --> 00:05:01,583 Ευχαριστώ, παιδιά. Ας... Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, 66 00:05:01,583 --> 00:05:03,152 και θα σηκώσουμε ακριβώς στην είσοδο του Έβαν. 67 00:05:03,152 --> 00:05:04,386 Όλα τα άλλα ήταν υπέροχα. 68 00:05:04,386 --> 00:05:06,322 Και θα πιέσουμε μέχρι τέρμα μέσα από ό,τι κι αν γίνει. 69 00:05:06,322 --> 00:05:08,323 Σας ευχαριστώ όλους. 70 00:05:08,323 --> 00:05:09,392 Σε όλη τη διαδρομή, ναι, παρακαλώ. 71 00:05:09,392 --> 00:05:10,626 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 72 00:05:10,626 --> 00:05:13,328 Λοιπόν, κάνω μερικά από τα καλύτερα μου δουλειά μετά τα μεσάνυχτα. 73 00:05:13,328 --> 00:05:14,900 Έχω ακούσει λοιπόν. 74 00:05:25,809 --> 00:05:28,047 Δεν υπάρχει αρκετός καφές στον κόσμο για αυτό. 75 00:05:55,771 --> 00:05:56,908 Σκατά. 76 00:05:58,276 --> 00:05:59,511 Καλά. 77 00:06:01,980 --> 00:06:04,183 "Καθίζω." 78 00:06:09,387 --> 00:06:10,957 Στη σκηνή αριστερά. 79 00:06:12,256 --> 00:06:13,559 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 80 00:06:29,173 --> 00:06:30,609 Ω, Λίλι, αγάπη μου. 81 00:06:35,675 --> 00:06:36,782 Χμμ. 82 00:06:44,388 --> 00:06:47,723 Ντέιβιντ, εκείνα τα δέντρα στη σκηνή έφυγαν εξακολουθούν να ρίχνουν σκιές. 83 00:06:47,723 --> 00:06:50,392 Αν μετακινήσουμε αυτά τα δέντρα οποιαδήποτε περαιτέρω upstage, 84 00:06:50,392 --> 00:06:52,028 θα γίνουν έξω στην 48η οδό. 85 00:06:52,028 --> 00:06:54,196 Καλά. Πάρτε μια ανάσα Θα το καταλάβουμε αυτό. 86 00:06:54,196 --> 00:06:55,797 Για αυτό είναι η τεχνολογία. 87 00:06:55,797 --> 00:06:57,961 Εντάξει, προχώρα. Δείξε μου τι θέλεις να δω. 88 00:06:57,961 --> 00:06:59,196 Καλά. Βλέπεις ακριβώς εδώ; 89 00:07:01,403 --> 00:07:04,710 - Ήταν μια καλή μέρα. - Λοιπόν, δεν ξέρω. 90 00:07:06,644 --> 00:07:08,644 Θεέ μου. Πρέπει να το πάρω αυτό. 91 00:07:08,644 --> 00:07:09,679 - Ναι. - Καληνύχτα Λίλιαν. 92 00:07:09,679 --> 00:07:11,617 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. 93 00:07:12,784 --> 00:07:13,515 Γειά σου; 94 00:07:13,515 --> 00:07:14,750 - Αν το κάνουμε αυτό... - Ναι. 95 00:07:14,750 --> 00:07:17,052 Θα χρειαστώ η αλήθεια από σένα. 96 00:07:17,052 --> 00:07:18,257 Η πλήρης αλήθεια. 97 00:07:24,228 --> 00:07:26,065 Έζησα όλη μου τη ζωή... 98 00:07:27,364 --> 00:07:30,202 σε ένα μέρος που δημιουργεί ψευδαισθήσεις. 99 00:07:31,401 --> 00:07:33,002 Ψέματα, μπορείς να τα πεις. 100 00:07:33,002 --> 00:07:35,874 Αλλά ο στόχος μου ήταν πάντα ήταν η αλήθεια. 101 00:07:38,509 --> 00:07:42,281 Τότε πες μου, πότε έμαθες για πρώτη φορά; 102 00:08:11,775 --> 00:08:14,977 Λοιπόν, καλά, καλά. 103 00:08:14,977 --> 00:08:18,014 Από πότε κοιμάται η Λίλιαν Χολ; 104 00:08:18,014 --> 00:08:20,849 Από ποτέ. 105 00:08:20,849 --> 00:08:23,255 Λοιπόν, μην το συνηθίσεις, δεσποινίς. 106 00:08:24,921 --> 00:08:29,458 Εντάξει, τα μη αναγνωσμένα email σας. Ω, εδώ είναι ένα από το Flo. 107 00:08:29,458 --> 00:08:32,227 Πρόβα σήμερα έχει πιεστεί μια ώρα. 108 00:08:32,227 --> 00:08:33,696 Καλά που το καταλάβαμε. 109 00:08:33,696 --> 00:08:36,198 Και είναι ένα, δύο, 110 00:08:36,198 --> 00:08:37,632 από την American Theatre Wing. 111 00:08:37,632 --> 00:08:39,468 Ξέρεις, μπορεί να θέλεις για να ελέγξετε τον υπολογιστή σας 112 00:08:39,468 --> 00:08:42,204 μια στο τόσο, μόνο για σκατά και γέλια. 113 00:08:44,676 --> 00:08:45,507 Ω, Χριστέ. 114 00:08:45,507 --> 00:08:47,876 - Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; - Πώς πρέπει να ξέρω; 115 00:08:47,876 --> 00:08:50,579 - Λοιπόν, δεν μπορώ... - Το ξέρω. 116 00:08:50,579 --> 00:08:52,747 Μαργαρίτα! 117 00:08:52,747 --> 00:08:54,049 - Τι χάρηκα που σε βλέπω. - Γεια. 118 00:08:54,049 --> 00:08:56,419 - Τι έκπληξη. - Είναι ακόμα στο κρεβάτι; 119 00:08:56,419 --> 00:08:57,720 Ναι. 120 00:08:57,720 --> 00:08:59,687 - Γεια. - Ω, γεια, γλυκιά μου. 121 00:08:59,687 --> 00:09:02,157 Συγγνώμη, μαμά. είχα κολλήσει στο τούνελ για 35 λεπτά, 122 00:09:02,157 --> 00:09:05,060 ρουφώντας εξάτμιση. Μπορώ ακόμα γεύομαι στο στόμα μου. 123 00:09:05,060 --> 00:09:07,797 δεν το ήξερα έμπαινες σήμερα. 124 00:09:07,797 --> 00:09:09,498 Ναι, το έκανες. Σου είπα την προηγούμενη εβδομάδα. 125 00:09:09,498 --> 00:09:11,670 Κάναμε ραντεβού για πρωινό. Έφτιαξα κις. 126 00:09:12,237 --> 00:09:13,372 Ω! 127 00:09:14,205 --> 00:09:15,938 Επειδή ήμουν έρχονται σήμερα 128 00:09:15,938 --> 00:09:19,041 για αυτό το γράψιμο στο ASPCA για να γράψω το... 129 00:09:19,041 --> 00:09:20,679 οι βιογραφίες του σκύλου. 130 00:09:21,378 --> 00:09:22,911 - Σκύλος τι; - Βιογραφίες σκύλων. 131 00:09:22,911 --> 00:09:24,446 Θυμηθείτε, σας είπα όλα για αυτό. 132 00:09:24,446 --> 00:09:25,647 Βγάζω βόλτα τα σκυλιά. Βλέπω πώς είναι. 133 00:09:25,647 --> 00:09:26,816 Αν είναι υπερ, Δεν το λέω αυτό. 134 00:09:26,816 --> 00:09:28,483 Λέω «καλό τζόκινγκ φίλε». 135 00:09:28,483 --> 00:09:30,347 Αν είναι ηλικιωμένοι, Λέω «σύντροφος άνεσης». 136 00:09:30,347 --> 00:09:32,758 Όλα τα σκυλιά μου υιοθετούνται. Το ξέρεις αυτό. 137 00:09:33,357 --> 00:09:35,995 Ναί. Ναι, το κάνω τώρα. Ναι. 138 00:09:37,061 --> 00:09:40,162 Και... Και έτσι ήμασταν θα πάρω πρωινό. 139 00:09:40,162 --> 00:09:42,798 Κι έτσι έφτιαξα μια... κις. 140 00:09:42,798 --> 00:09:44,033 Ο γείτονάς μου με τα κοτόπουλα 141 00:09:44,033 --> 00:09:45,567 έφερε πάνω από όλα αυτά τα φρέσκα αυγά. 142 00:09:45,567 --> 00:09:48,503 Και σκέφτηκα, γιατί να μην φτιάξεις κις; 143 00:09:48,503 --> 00:09:51,306 Έχεις γείτονα με κότες; 144 00:09:51,306 --> 00:09:52,608 το κάνω. 145 00:09:52,608 --> 00:09:53,876 Το άκουσες, Έντιθ; 146 00:09:53,876 --> 00:09:55,477 Ναι, καλά, όταν ζούσα στο Τζέρσεϊ, 147 00:09:55,477 --> 00:09:57,346 οι γείτονές μου είχαν χιμπατζήδες. 148 00:09:57,346 --> 00:09:58,881 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 149 00:09:58,881 --> 00:10:01,250 Ήταν ένα πολύ ωραίο γειτονιά στο Passaic. 150 00:10:01,250 --> 00:10:02,888 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 151 00:10:04,088 --> 00:10:05,287 Αγαπητέ μου, 152 00:10:05,287 --> 00:10:08,690 Λυπάμαι πολύ, αλλά... Λοιπόν, 153 00:10:08,690 --> 00:10:10,492 - Έχω πρόβα σήμερα το πρωί. - Ναι, ναι. 154 00:10:10,492 --> 00:10:11,726 Ναι, ναι, μια άλλη φορά. 155 00:10:11,726 --> 00:10:14,833 - Και έχεις το δικό σου... - Βιογραφίες σκύλων. 156 00:10:17,565 --> 00:10:19,101 - Λοιπόν, μαμά; - Ε; 157 00:10:19,101 --> 00:10:20,870 Πριν πάω, πήρα τον Φιν... 158 00:10:20,870 --> 00:10:23,205 ...στον ορθοδοντικό αυτή την εβδομάδα. 159 00:10:23,205 --> 00:10:25,707 - Δεν ήθελα καν να πάει. - Έντιθ! Τηλέφωνο! 160 00:10:25,707 --> 00:10:27,843 Του έλεγε συνέχεια όλους τους λαμπρούς συγγραφείς 161 00:10:27,843 --> 00:10:29,011 με στραβά δόντια. 162 00:10:29,011 --> 00:10:30,978 Η κατοικία της Λίλιαν Χολ. Ναι, πώς είσαι; 163 00:10:30,978 --> 00:10:32,748 Τέλος πάντων, σύμφωνα σε αυτόν τον ορθοδοντικό, έχει... 164 00:10:32,748 --> 00:10:34,850 Λοιπόν, είσαι τυχερός. Είναι απλά... 165 00:10:34,850 --> 00:10:36,151 Μόλις τελειώνει μια συνάντηση. 166 00:10:36,151 --> 00:10:37,720 -Και... - ...πρόβλημα κακής σύγκλεισης. 167 00:10:37,720 --> 00:10:39,421 Συγγνώμη για τα email. 168 00:10:39,421 --> 00:10:42,057 - Α, αυτό δεν ακούγεται καλό. - Το Διαδίκτυό μας ήταν κάτω για λίγο. 169 00:10:42,057 --> 00:10:44,826 - Αυτό είναι... - Ε, Έντιθ, ποια είναι; 170 00:10:44,826 --> 00:10:47,462 Το πρόβλημα είναι ότι μεταξύ οι εξαγωγές και τα σιδεράκια, 171 00:10:47,462 --> 00:10:49,064 θα κοστίσει σαν οκτώ γκραν. 172 00:10:49,064 --> 00:10:51,401 - Εντάξει, στάσου, γλυκιά μου. - Ουάου, ουάου. Χα. 173 00:10:51,401 --> 00:10:53,235 Είναι ο Μπιλ Λονγκ. 174 00:10:53,235 --> 00:10:54,403 Νομοσχέδιο; 175 00:10:54,403 --> 00:10:57,639 Αμερικανική Πτέρυγα Θεάτρου; Βραβείο Lifetime Achievement; 176 00:10:57,639 --> 00:10:59,942 - Ω. - Ω, Θεέ μου, μαμά! Πραγματικά; 177 00:10:59,942 --> 00:11:02,011 Πόσο χρονών νομίζουν ότι είμαι; 178 00:11:02,011 --> 00:11:03,212 Μέχρι τώρα, 104. 179 00:11:03,212 --> 00:11:06,081 Απλά πες του Εγώ... Εγώ... Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 180 00:11:06,081 --> 00:11:07,949 - Όχι, Λίλιαν. Λίλιαν. - Ότι είμαστε στην πρόβα. 181 00:11:07,949 --> 00:11:11,020 - Και έχω, κάνω ένα έργο. -Πες του εσύ. Του το έχω πει πολλές φορές. 182 00:11:11,020 --> 00:11:12,321 - Όχι, έλα! - Λίλιαν. 183 00:11:12,321 --> 00:11:13,856 Κάνεις σαν παιδί. 184 00:11:13,856 --> 00:11:15,291 - Δεν με νοιάζει. - Αργκ! 185 00:11:15,291 --> 00:11:17,293 Τελείωσε με τη συνάντηση. Μπιλ, έχεις τέλειο timing. 186 00:11:17,293 --> 00:11:19,765 Ω, πεθαίνει να σου μιλήσει. Εδώ είναι. 187 00:11:21,933 --> 00:11:24,733 Νομοσχέδιο. Ω, αγάπη μου. 188 00:11:24,733 --> 00:11:28,670 Τι υπέροχη απόλαυση να ακούσω νέα σου σήμερα. 189 00:11:28,670 --> 00:11:34,209 Α, θα ήταν τιμή μου. Θα μου ήταν μεγάλη τιμή. 190 00:11:34,209 --> 00:11:36,779 Αλλά άκου, αγαπητέ, είμαστε στην πρόβα. 191 00:11:36,779 --> 00:11:39,014 Οι προεπισκοπήσεις ξεκινούν την επόμενη εβδομάδα. 192 00:11:39,014 --> 00:11:42,685 Δηλαδή, υπάρχει πιθανότητα 193 00:11:42,685 --> 00:11:45,954 ότι ίσως αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι... 194 00:11:45,954 --> 00:11:48,190 Λοιπόν, μέχρι να ανοίξουμε; 195 00:11:48,190 --> 00:11:50,025 Γιατί δεν μπορεί απλά να το αποδεχτώ τώρα; 196 00:11:50,025 --> 00:11:52,795 Α, είναι θέμα ηθοποιού. Μην προσπαθήσετε καν. 197 00:11:52,795 --> 00:11:54,964 ήξερα θα καταλάβαινες. 198 00:11:54,964 --> 00:11:56,502 Ω, Μπιλ, περίμενε, περίμενε. 199 00:11:57,501 --> 00:11:59,101 Θα σε δω το βράδυ που ανοίγεις; 200 00:12:01,372 --> 00:12:03,906 Καλά! 201 00:12:03,906 --> 00:12:07,943 Ναί. Και σε σένα το ίδιο. Αντίο τώρα. 202 00:12:07,943 --> 00:12:10,816 - Και το Όσκαρ πάει στο... - Α, σκάσε. 203 00:12:11,283 --> 00:12:12,414 Ω, γλυκιά μου, 204 00:12:12,414 --> 00:12:15,384 Λυπάμαι που διακόπηκαμε. Τι ήταν αυτό που έλεγες; 205 00:12:15,384 --> 00:12:17,552 - Σχετικά με τα σιδεράκια. - Ναι, ναι, ναι. 206 00:12:17,552 --> 00:12:18,920 Λοιπόν, ο Γιώργος έχει νέα επιτροπή. 207 00:12:18,920 --> 00:12:21,791 Κάνει μια... αποκατάσταση σε μια καφετιά πέτρα στο Μπρούκλιν. 208 00:12:21,791 --> 00:12:23,025 Αλλά μέχρι να ξεκινήσει... 209 00:12:23,025 --> 00:12:25,222 Λίλιαν, ήρθε η ώρα να πάρεις ο κοκαλωτός σου κώλος σε εργαλεία. 210 00:12:25,222 --> 00:12:26,932 Λοιπόν, δεν ζωγραφίζει; 211 00:12:27,465 --> 00:12:28,964 Λοιπόν, ναι, ναι, ναι. 212 00:12:28,964 --> 00:12:32,167 Κάνει μερικά πραγματικά φανταστικές ακουαρέλες, 213 00:12:32,167 --> 00:12:33,768 αλλά είναι ανάμεσα στις δουλειές, ξέρεις. 214 00:12:33,768 --> 00:12:35,571 - Ωχ. - Και ακόμα δεν έχει πληρωθεί για το τελευταίο. 215 00:12:35,571 --> 00:12:36,405 - Λοιπόν... - Ω. 216 00:12:36,405 --> 00:12:38,774 Λίλιαν. Φεύγετε σε 20 λεπτά. 217 00:12:38,774 --> 00:12:40,442 Είκοσι λεπτά; 218 00:12:40,442 --> 00:12:42,077 Θεέ μου, δεν είμαι ντυμένος. 219 00:12:42,077 --> 00:12:45,247 Δεν έχω χτενιστεί. Δεν έχω βουρτσίσει καν τα δόντια μου. 220 00:12:45,247 --> 00:12:47,015 Άκου, γλυκιά μου. 221 00:12:47,015 --> 00:12:50,486 θα μιλήσουμε σχετικά με αυτό πολύ σύντομα. 222 00:12:50,486 --> 00:12:51,820 - Εντάξει; Εντάξει. - Εντάξει, ναι. 223 00:12:51,820 --> 00:12:54,526 Ναι, ναι. Ουάου! Πρέπει να πάω κι εγώ. 224 00:12:56,660 --> 00:12:58,594 - Λοιπόν, εντάξει. - Σκύλοι και κότες. 225 00:12:58,594 --> 00:13:01,033 - Κοτόπουλα και σκυλιά. - Αντίο. 226 00:13:01,666 --> 00:13:03,135 Αντίο, Έντιθ. 227 00:13:03,801 --> 00:13:05,537 Αντίο, Μαργαρίτα. 228 00:13:06,270 --> 00:13:07,306 Αντίο, μαμά. 229 00:13:13,376 --> 00:13:14,513 Καλά. 230 00:13:17,148 --> 00:13:22,017 Οκτώ χιλιάδες δολάρια; Πώς μοιάζω, τράπεζα; 231 00:13:22,017 --> 00:13:23,922 Σε μια καλή μέρα, ναι. 232 00:13:24,521 --> 00:13:26,888 Βιογραφίες σκύλων. 233 00:13:26,888 --> 00:13:30,596 Νομίζω αυτοβιογραφίες θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό. 234 00:13:31,629 --> 00:13:33,662 Γεια, θα το κάνω. 235 00:13:33,662 --> 00:13:36,098 «Με λένε Γουάτσον. 236 00:13:36,098 --> 00:13:38,901 Είμαι ένα corgi. Είμαι πολύ ευκίνητος». 237 00:13:40,770 --> 00:13:42,371 «Χθες, 238 00:13:42,371 --> 00:13:44,973 πήδηξα δεξιά πάνω από το φράχτη του γείτονα». 239 00:13:44,973 --> 00:13:47,377 «Και έφαγα ένα κοτόπουλο». 240 00:13:53,017 --> 00:13:54,083 Δεν ξέρω, Έντιθ. 241 00:13:54,083 --> 00:13:57,352 Νομίζεις ηθοποιούς πρέπει να κάνουν παιδιά; 242 00:13:57,352 --> 00:13:59,488 Θέλεις επιχείρημα ή απάντηση; 243 00:13:59,488 --> 00:14:00,590 Μια απάντηση. 244 00:14:00,590 --> 00:14:01,660 Όχι. 245 00:14:02,494 --> 00:14:03,893 Γιατί όχι; 246 00:14:03,893 --> 00:14:05,928 - Τώρα θέλεις ένα επιχείρημα. - Έλα. 247 00:14:05,928 --> 00:14:08,498 Υπάρχουν πολλοί ηθοποιοί που είναι και γονείς. 248 00:14:08,498 --> 00:14:10,666 Αυτό είναι γνωστό ως οξύμωρο. 249 00:14:10,666 --> 00:14:12,167 Μιλώντας για, δεν θα σε σκότωνε 250 00:14:12,167 --> 00:14:14,197 να πληρώσει για σας τιράντες του εγγονού. 251 00:14:14,197 --> 00:14:15,270 Είναι μια περιουσία! 252 00:14:15,270 --> 00:14:18,307 - Α! - Ιησού Χριστέ, Λίλιαν! 253 00:14:20,309 --> 00:14:22,909 - Α, ουάου! - Λίλιαν. 254 00:14:24,082 --> 00:14:25,614 - Όχι, εγώ... - Κοίτα με. 255 00:14:25,614 --> 00:14:27,119 Τι; Είμαι καλά. 256 00:14:27,519 --> 00:14:28,551 Είμαι καλά. 257 00:14:28,551 --> 00:14:29,956 Είμαι καλά, είμαι καλά. 258 00:14:30,655 --> 00:14:32,288 - Εντάξει. - Απλά μην πας πουθενά. 259 00:14:32,288 --> 00:14:34,817 Καλά; Θα τηλεφωνήσω στο αυτοκίνητο. 260 00:14:34,817 --> 00:14:37,259 Θεέ μου, νόμιζα ότι ήμουν θα πάθω καρδιακή προσβολή. 261 00:14:37,259 --> 00:14:40,699 Τα καλά νέα είναι, η κις της; Υπέροχος. 262 00:14:46,838 --> 00:14:48,074 Χμμ. 263 00:14:49,307 --> 00:14:50,342 Αλλόκοτος. 264 00:14:52,109 --> 00:14:54,243 Γεννήθηκα εδώ. 265 00:14:54,243 --> 00:14:56,812 Ο πατέρας μου και η μητέρα μου έμενε εδώ. 266 00:14:56,812 --> 00:15:00,582 Ο παππούς μου επίσης. Λατρεύω αυτό το σπίτι. 267 00:15:00,582 --> 00:15:03,953 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς τον βυσσινόκηπο. 268 00:15:03,953 --> 00:15:08,227 Αν λοιπόν πρέπει να πουληθεί, μετά πουλήστε με μαζί του. 269 00:15:09,260 --> 00:15:13,195 Λυπήσου με, αγαπητέ ευγενικό άνθρωπε. 270 00:15:13,195 --> 00:15:15,401 Αλλά ξέρεις Σε συμπονώ. 271 00:15:16,667 --> 00:15:19,538 Ναι, αλλά εσύ θα έπρεπε να το πω διαφορετικά. 272 00:15:21,038 --> 00:15:23,806 Ω, είμαι τόσο άρρωστος στην καρδιά σήμερα. 273 00:15:23,806 --> 00:15:27,577 Δεν μπορείς να φανταστείς. Και είναι τόσο θορυβώδες εδώ. 274 00:15:27,577 --> 00:15:29,845 Σε κάθε ήχο τρέμει η ψυχή μου. 275 00:15:29,845 --> 00:15:32,510 Δεν μπορώ να ξεφύγω από τον εαυτό μου. 276 00:15:32,510 --> 00:15:34,286 Επειδή φοβάμαι την... 277 00:15:35,553 --> 00:15:37,256 Φοβάμαι το... 278 00:15:39,257 --> 00:15:41,190 φοβάμαι... 279 00:15:41,190 --> 00:15:43,492 - Είμαι... -«Φοβάμαι τη σιωπή». 280 00:15:43,492 --> 00:15:45,764 - Τι; -«Φοβάμαι τη σιωπή». 281 00:15:48,265 --> 00:15:50,569 Γιατί φοβάμαι της σιωπής. 282 00:15:53,003 --> 00:15:55,441 Μη με κρίνεις πολύ σκληρά, Πέτρο. 283 00:15:57,709 --> 00:15:59,445 Σε αγάπησα σαν να... 284 00:16:02,747 --> 00:16:03,578 Γραμμή; 285 00:16:03,578 --> 00:16:06,048 «Σαν να ανήκες στη δική μου οικογένεια». 286 00:16:06,048 --> 00:16:09,584 Σ' αγάπησα σαν να ανήκες στη δική μου οικογένεια. 287 00:16:09,584 --> 00:16:12,922 Όχι, δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος. Δεν είμαι σε κατάσταση να το κάνω. 288 00:16:12,922 --> 00:16:14,624 Τώρα ας προσπαθήσω να θυμηθώ. 289 00:16:14,624 --> 00:16:16,425 - Κόκκινο στη γωνία. - Περίμενε. 290 00:16:16,425 --> 00:16:20,162 - Twi... δύο φορές στο κέντρο. - Αυτή είναι η πρώτη πράξη. 291 00:16:20,162 --> 00:16:21,930 - Τι; -"Κόκκινο στη γωνία." 292 00:16:21,930 --> 00:16:23,269 Αυτό είναι από την πρώτη πράξη. 293 00:16:27,706 --> 00:16:29,104 Ναί. 294 00:16:29,104 --> 00:16:31,277 Φυσικά είναι η πρώτη πράξη, Το ξέρω αυτό. 295 00:16:32,176 --> 00:16:35,447 Αλλά αυτό είναι που συμβαίνει το μυαλό της τώρα. 296 00:16:36,413 --> 00:16:39,181 Ξέρεις, λέγεται, υποκείμενο. 297 00:16:39,181 --> 00:16:41,383 Οποιοσδήποτε εδώ ακούσατε ποτέ για υποκείμενο, ε; 298 00:16:41,383 --> 00:16:42,985 - Εντάξει, πάμε. - Εντάξει. 299 00:16:42,985 --> 00:16:46,222 Τι γίνεται με τη συναισθηματική ανάκληση ή αίσθηση μνήμης; 300 00:16:46,222 --> 00:16:49,624 Το όνομα Stanislavski σημαίνει τίποτα σε κανέναν; 301 00:16:49,624 --> 00:16:52,327 Δηλαδή, κάνουμε Τσέχοφ, δεν είμαστε; 302 00:16:52,327 --> 00:16:55,297 Ή είναι απλώς μια κωμική σειρά εκεί που χτυπάμε τα σημάδια μας, 303 00:16:55,297 --> 00:16:58,467 πείτε τις γραμμές μας, ίσως μπορούμε να προσθέσουμε ένα γέλιο σε αυτό; 304 00:16:58,467 --> 00:17:00,169 - Γεια, Λίλιαν. - Τι; 305 00:17:00,169 --> 00:17:02,537 - Λίλιαν. - Τι; Τι; 306 00:17:02,537 --> 00:17:03,839 είμαστε εντάξει. 307 00:17:03,839 --> 00:17:05,407 Νομίζω ότι είναι ένα κομμάτι γέλιου μια ωραία ιδέα. 308 00:17:05,407 --> 00:17:07,209 Ω, σκάσε. 309 00:17:07,209 --> 00:17:09,344 Είναι μια όμορφη σκηνή. Θα ήθελα να κάνουμε επαναφορά. 310 00:17:09,344 --> 00:17:12,647 Παραλαβή από την είσοδό σας. Και το υποκείμενο, παρεμπιπτόντως, λειτουργεί. 311 00:17:12,647 --> 00:17:15,951 Περισσότερο υποκείμενο, τόσο το καλύτερο. Όταν είσαι έτοιμος. 312 00:17:18,756 --> 00:17:19,858 Συγγνώμη, Ντέιβιντ. 313 00:17:21,854 --> 00:17:23,658 ζητώ συγγνώμη. 314 00:17:23,658 --> 00:17:27,029 λυπάμαι πολύ. Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 315 00:17:27,029 --> 00:17:28,665 Αυτό ήταν αδικαιολόγητο. 316 00:17:28,665 --> 00:17:30,269 Πες μου σε παρακαλώ ότι το έχεις. 317 00:17:31,469 --> 00:17:32,234 το έκανα. 318 00:17:32,234 --> 00:17:34,336 Εντάξει, από την είσοδό μου λοιπόν. 319 00:17:34,336 --> 00:17:38,173 Συγνώμη. Μερικές φορές απλά... Δεν ξέρω, 320 00:17:38,173 --> 00:17:41,747 μου αρέσει να δουλεύω σε ένα... με μη γραμμικό τρόπο. 321 00:17:42,680 --> 00:17:44,379 Δεν πειράζει. 322 00:17:44,379 --> 00:17:46,782 Σας ευχαριστώ. Ας κάνουμε επαναφορά. Ο σχηματισμός φαίνεται όμορφος. 323 00:17:46,782 --> 00:17:47,917 Ωραίο και σφιχτό. 324 00:17:51,155 --> 00:17:52,754 Μπά! 325 00:17:52,754 --> 00:17:56,626 Δεν υπάρχει δικαιολογία. Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είσαι. 326 00:17:56,626 --> 00:17:58,327 Μαθαίνεις τις γραμμές σου. 327 00:17:58,327 --> 00:18:01,333 Μένεις από πάνω του. Ενήμερος. Συναγερμός. 328 00:18:03,535 --> 00:18:04,670 Τι; 329 00:18:07,600 --> 00:18:08,703 Δυσκολεύεται. 330 00:18:08,703 --> 00:18:11,740 Έχουν περάσει βδομάδες πρόβας, και δεν είναι ακόμα εκεί. 331 00:18:11,740 --> 00:18:14,176 Ντέιβιντ, έχουμε να μιλήσουμε για το ενδεχόμενο 332 00:18:14,176 --> 00:18:15,878 για την αντικατάστασή της πριν να είναι πολύ αργά. 333 00:18:15,878 --> 00:18:17,179 Απέχουμε δέκα λεπτά από τις προεπισκοπήσεις. 334 00:18:17,179 --> 00:18:19,214 - Είναι ήδη πολύ αργά. - Δεν είναι πολύ αργά. 335 00:18:19,214 --> 00:18:21,150 Η Haley Bemmel μόλις έπαιξε αυτόν τον ρόλο στη Βοστώνη. 336 00:18:21,150 --> 00:18:23,485 Οι Times, που την αγάπησαν, τρελάθηκαν. 337 00:18:23,485 --> 00:18:26,422 Θα μπορούσε να μπει εδώ τώρα και να δώσει μια πραγματική απόδοση. 338 00:18:26,422 --> 00:18:28,625 Τι λες; Είναι μαθητευόμενη. 339 00:18:28,625 --> 00:18:30,125 Δεν είναι μαθητευόμενη. 340 00:18:30,125 --> 00:18:32,294 Στέκεται δίπλα ως χάρη για μένα 341 00:18:32,294 --> 00:18:35,131 γιατί είμαστε σε δύσκολη θέση, Ντέιβιντ. 342 00:18:35,131 --> 00:18:37,799 Και είναι λαμπρή, και είμαστε τυχεροί που την έχουμε. 343 00:18:37,799 --> 00:18:40,469 Καλά. Λοιπόν, άνθρωποι έρχονται να δουν τη Λίλιαν Χολ. 344 00:18:40,469 --> 00:18:42,304 -Τι θέλεις; - Όχι. 345 00:18:42,304 --> 00:18:43,438 Έρχεται κόσμος 346 00:18:43,438 --> 00:18:45,808 για να δείτε την ιδιοφυΐα του κέντρου Ντέιβιντ Φλέμινγκ. 347 00:18:45,808 --> 00:18:47,242 Με ή χωρίς τη Lillian Hall. 348 00:18:47,242 --> 00:18:48,680 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 349 00:18:49,346 --> 00:18:50,979 Έχω 15 συνθήματα σε αυτές τις γραμμές. 350 00:18:50,979 --> 00:18:53,711 σε πήρα. εχεις δικιο. Εντάξει, θα επιστρέψουμε. 351 00:18:53,711 --> 00:18:55,184 - Θα το πάρει. - Θα είναι; 352 00:18:55,184 --> 00:18:57,353 Ναί. Είναι η πρώτη κυρία του αμερικανικού θεάτρου, 353 00:18:57,353 --> 00:18:58,587 για χάρη του Χριστού. Ερχομαι. 354 00:18:58,587 --> 00:19:01,490 Ήταν η πρώτη κυρία του αμερικανικού θεάτρου. 355 00:19:01,490 --> 00:19:02,992 Η Haley Bemmel είναι η πρώτη κυρία 356 00:19:02,992 --> 00:19:05,061 του σύγχρονου αμερικάνικο θέατρο. 357 00:19:05,061 --> 00:19:06,996 Είναι νέα, είναι φρέσκια, είναι συναρπαστική, 358 00:19:06,996 --> 00:19:09,465 και είναι έτοιμη να απογειωθεί. 359 00:19:09,465 --> 00:19:11,700 Απλώς επειδή κουράστηκες Haley Bemmel, δεν είμαι... 360 00:19:11,700 --> 00:19:12,871 Σταμάτα. 361 00:19:14,172 --> 00:19:15,804 Ναί. 362 00:19:15,804 --> 00:19:18,040 - Και; - Όλο αυτό είναι ένας γάμος, Τζέιν. 363 00:19:18,040 --> 00:19:19,075 Είναι το παλιό και το νέο. 364 00:19:19,075 --> 00:19:20,843 Βρώμικο κέντρο συναντά τους βασιλείς της πόλης. 365 00:19:20,843 --> 00:19:22,072 Την χρειάζομαι για αυτό, εντάξει; 366 00:19:22,072 --> 00:19:23,913 Έτοιμος όταν είσαι, Ντέιβιντ. 367 00:19:23,913 --> 00:19:25,384 Την χρειάζομαι να είναι υπέροχη. 368 00:19:26,717 --> 00:19:28,683 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, ας μείνουμε συγκεντρωμένοι. 369 00:19:28,683 --> 00:19:30,586 Επαναφορά, όλοι. 370 00:19:30,586 --> 00:19:31,690 Cue Lillian. 371 00:19:35,760 --> 00:19:36,725 Cue Lillian, παρακαλώ! 372 00:19:36,725 --> 00:19:38,493 Κάποιος εκεί πίσω, cue Lillian, σε παρακαλώ. 373 00:19:38,493 --> 00:19:40,328 Γεια, γύρισε πίσω στο καμαρίνι της. 374 00:19:40,328 --> 00:19:43,026 - Θεέ μου. - Α, υπέροχα. Αυτό είναι τρελό. 375 00:19:43,026 --> 00:19:45,232 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Το κατάλαβα. 376 00:19:46,671 --> 00:19:47,937 Εντάξει. 377 00:19:49,971 --> 00:19:52,141 Καλό βράδυ, κυρίες και κύριοι. 378 00:19:52,141 --> 00:19:53,809 Κλήση εταιρείας είναι αύριο στις 12 το μεσημέρι. 379 00:19:53,809 --> 00:19:57,312 Δώδεκα το μεσημέρι για μισή ώρα. 380 00:19:59,581 --> 00:20:02,989 - Λίλιαν, αγάπη μου. - Ω, Ντέιβιντ. Χεχ. 381 00:20:05,389 --> 00:20:07,923 - Καλημέρα σήμερα; - Ναι. 382 00:20:07,923 --> 00:20:09,692 Ήμουν, ε... 383 00:20:09,692 --> 00:20:10,725 Αχ. 384 00:20:10,725 --> 00:20:13,562 - Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε... -Σκεφτόσουν, 385 00:20:13,562 --> 00:20:17,499 «Σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ, αφήστε τη Λίλιαν να θυμάται τις γραμμές της». 386 00:20:17,499 --> 00:20:20,635 Λοιπόν, ναι, αλλά όχι. 387 00:20:20,635 --> 00:20:23,806 λυπάμαι. Ξέρεις, νομίζω... 388 00:20:23,806 --> 00:20:26,208 Πρέπει να είναι οι αλλεργίες, τις αλλεργίες μου. 389 00:20:26,208 --> 00:20:27,377 Είναι αυτή η εποχή του χρόνου. 390 00:20:27,377 --> 00:20:28,676 Σίγουρος. 391 00:20:28,676 --> 00:20:31,350 Δεν ξέρω, απλά με μπερδεύει, αλλά... 392 00:20:32,149 --> 00:20:35,017 Ουφ! Θα φτάσω εκεί, ξέρεις ότι θα το κάνω. 393 00:20:35,017 --> 00:20:36,956 - Πάντα το κάνεις. - Πάντα το κάνω. 394 00:20:37,555 --> 00:20:40,356 - Ναι. - Na zdorovie. 395 00:20:40,356 --> 00:20:43,329 Lubov Andreyevna Ranevskaya. 396 00:20:44,262 --> 00:20:46,128 Δικαίωμα. Ναι, φυσικά. 397 00:20:46,128 --> 00:20:47,797 Στην υγεία μου. 398 00:20:47,797 --> 00:20:50,536 Είναι λίγο σαν να κάνεις έρωτα, έτσι δεν είναι; 399 00:20:51,501 --> 00:20:53,472 - Τι είναι; - Σκηνοθεσία. 400 00:20:54,906 --> 00:20:56,038 Όπως είπε ο Νίκολς, 401 00:20:56,038 --> 00:20:57,774 κάπως σαν κάνοντας σεξ με κάποιον. 402 00:20:57,774 --> 00:20:58,978 Ανησυχείς ότι... 403 00:20:59,511 --> 00:21:00,409 Το κάνεις σωστά; 404 00:21:00,409 --> 00:21:03,578 Ναι, υποθέτω ότι ποτέ πραγματικά ξέρεις, εσύ; 405 00:21:03,578 --> 00:21:05,980 Ή αν είσαι τόσο καλός όπως ο άλλος συνάδελφος. 406 00:21:05,980 --> 00:21:10,456 Αλλά Ντέιβιντ, ακόμα κι αν δεν ήσουν τόσο καλός όσο ο άλλος, 407 00:21:11,355 --> 00:21:13,488 Δηλαδή, τι θα έκανες, ε; 408 00:21:13,488 --> 00:21:16,591 Τι άλλο θα έκανες; Τι θα έκανε κάποιος από εμάς; 409 00:21:18,393 --> 00:21:21,363 Επανάληψη αγάπη μου. Αυτό είναι το μυστικό. 410 00:21:21,363 --> 00:21:24,103 Επανάληψη, επανάληψη, επανάληψη. 411 00:21:36,213 --> 00:21:37,712 Τι είναι αυτό; 412 00:21:37,712 --> 00:21:40,349 Αυτός είναι ο γιατρός παραγωγής μας. Τον έχω ήδη πάρει τηλέφωνο. 413 00:21:40,349 --> 00:21:42,584 Μπορώ να σε δω το πρώτο πράγμα, να σε φτιάξουν αμέσως. 414 00:21:42,584 --> 00:21:47,289 Ντέιβιντ, δεν είμαι διαλυμένος παλιό Chevy, εντάξει; 415 00:21:47,289 --> 00:21:48,858 Έριξα μερικές γραμμές. 416 00:21:48,858 --> 00:21:50,960 Μερικές γραμμές μερικές φορές, και τώρα μια είσοδος. 417 00:21:50,960 --> 00:21:53,395 Σωστά, σε αυτό το σημείο, είναι θέμα ασφάλισης. 418 00:21:53,395 --> 00:21:56,165 - Τι είναι; - Και η Τζέιν το επιμένει. 419 00:21:56,165 --> 00:21:58,404 Τζέιν, ναι, φυσικά, Τζέιν. 420 00:21:59,938 --> 00:22:01,807 Λοιπόν, ξέρετε τι; 421 00:22:03,775 --> 00:22:06,578 Ευχαριστώ την για τη στοχαστικότητα της. 422 00:22:09,981 --> 00:22:11,017 Καλά. 423 00:22:12,550 --> 00:22:14,086 - Θα το κάνω. - Ναι. 424 00:22:19,324 --> 00:22:20,559 Δαβίδ. 425 00:22:22,160 --> 00:22:24,930 Έχω επιλογή, χμμ; 426 00:22:26,659 --> 00:22:27,699 Εγώ; 427 00:22:31,068 --> 00:22:32,104 Καληνύχτα. 428 00:22:34,371 --> 00:22:35,641 Καληνύχτα Λίλιαν. 429 00:22:44,549 --> 00:22:46,018 Σκατά. 430 00:23:00,362 --> 00:23:01,968 Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ. 431 00:23:27,024 --> 00:23:29,192 «Περπατάει στην ομορφιά...» 432 00:23:29,192 --> 00:23:30,496 Ιησούς. 433 00:23:30,995 --> 00:23:32,061 Γεια. 434 00:23:32,061 --> 00:23:36,499 «Σαν τη νύχτα της ανέφελους κλίματα και έναστρους ουρανούς». 435 00:23:36,499 --> 00:23:38,801 Πρέπει πάντα να καραδοκείς; 436 00:23:38,801 --> 00:23:42,304 Είμαι συνταξιούχος. Το να κρύβω είναι το μόνο που έχω. 437 00:23:43,972 --> 00:23:48,877 Θεέ μου, θα μπορούσα να κοιτάξω αυτήν την άποψη όλη μέρα, δεν θα μπορούσες; 438 00:23:48,877 --> 00:23:50,946 το κάνω. Όλη μέρα. 439 00:23:52,048 --> 00:23:53,119 Κάθε μέρα. 440 00:23:55,217 --> 00:23:57,556 Μην υποθέσετε ότι έχετε 16; 441 00:23:58,489 --> 00:24:00,259 Επτά γράμματα για το «ξεπλυμένο». 442 00:24:01,992 --> 00:24:02,995 Θέλετε να μιλήσουμε; 443 00:24:04,095 --> 00:24:05,564 - Όχι. - Χμμ. 444 00:24:06,463 --> 00:24:08,063 Κάποια μέρα θα μου πεις ναι. 445 00:24:08,063 --> 00:24:09,698 Αμφιβάλλετε σοβαρά. 446 00:24:09,698 --> 00:24:12,368 Και δεν απομένουν τόσες μέρες. 447 00:24:12,368 --> 00:24:14,740 Ναι. Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 448 00:24:19,177 --> 00:24:22,278 Θα κάνεις ποτέ οτιδήποτε με αυτό το ξύλο; 449 00:24:22,278 --> 00:24:24,547 Καθόταν εκεί εδώ και μήνες. 450 00:24:24,547 --> 00:24:26,449 Περιμένοντας να βρούμε το σχήμα σε αυτό. 451 00:24:26,449 --> 00:24:27,582 Αχ. 452 00:24:27,582 --> 00:24:29,385 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μέχρι να το δεις, 453 00:24:29,385 --> 00:24:31,353 μετά πας στη δουλειά, 454 00:24:31,353 --> 00:24:34,818 αποκαλύπτοντας τι πραγματικά είναι ήδη εκεί. 455 00:24:34,818 --> 00:24:35,927 Χμμ. 456 00:24:36,326 --> 00:24:37,796 Κλειδωμένο μέσα. 457 00:24:38,363 --> 00:24:40,066 Απατηλός. 458 00:24:40,832 --> 00:24:41,833 Ναί. 459 00:24:43,267 --> 00:24:45,071 Πώς ήταν σήμερα ο κ. Τσέχοφ; 460 00:24:46,371 --> 00:24:47,906 Επίσης άπιαστο. 461 00:24:48,973 --> 00:24:50,438 Πόσο αγενής. 462 00:24:52,836 --> 00:24:54,237 Ναι, ναι, ναι. 463 00:24:54,237 --> 00:24:55,377 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 464 00:24:55,377 --> 00:24:57,313 Μην πας τώρα. Η παράσταση μόλις ξεκινά. 465 00:24:57,313 --> 00:24:58,814 Ω, καληνύχτα, κρετίνα. 466 00:24:58,814 --> 00:25:00,882 «Η νύχτα πέφτει, η Σελήνη ανατέλλει, 467 00:25:00,882 --> 00:25:05,320 το στερέωμα χωρίζει η αρχέγονη θάλασσα». 468 00:25:05,320 --> 00:25:09,661 «Και τα αστέρια σπάνε από τους ουρανούς». 469 00:25:10,495 --> 00:25:11,763 Επιπλέοντα υπολείμματα ναυάγιου. 470 00:25:13,330 --> 00:25:14,830 Flotsam τι; 471 00:25:14,830 --> 00:25:17,803 Λέξη επτά γραμμάτων για ξεπλυθεί. 472 00:25:21,100 --> 00:25:22,774 Ευχαριστώ, δίκαιη Λίλιαν. 473 00:25:30,647 --> 00:25:32,251 Έτσι, πήγες στο γιατρό; 474 00:25:34,886 --> 00:25:37,353 Ναι, από γμας πήγα. 475 00:25:37,353 --> 00:25:40,126 παίρνω κατεύθυνση. Αυτό κάνω. 476 00:25:41,425 --> 00:25:43,392 Λοιπόν, μου λέει ο Ντέιβιντ έχεις κάποιο πρόβλημα. 477 00:25:43,392 --> 00:25:44,960 Ταλαιπωρία; Αυτό σου είπε; 478 00:25:44,960 --> 00:25:47,033 Ξεχνάς κάποιες γραμμές; 479 00:25:47,632 --> 00:25:49,731 Α, ναι, ξέρεις, 480 00:25:49,731 --> 00:25:52,234 Νομίζω ότι πρέπει να είναι οι αλλεργίες, γιατρέ. 481 00:25:52,234 --> 00:25:53,302 Θολώνει τον εγκέφαλό μου. 482 00:25:53,302 --> 00:25:55,537 Οπότε αν υπάρχει κάτι μπορείς να μου το δώσεις... 483 00:25:55,537 --> 00:25:58,507 Σίγουρα. Σίγουρος. Αλλά πρώτα, αν δεν σας πειράζει, 484 00:25:58,507 --> 00:25:59,975 Θα ήθελα να τρέξω ένα απλό διαγνωστικό τεστ 485 00:25:59,975 --> 00:26:01,344 απλά για να αποκλείσουμε όλα τα άλλα. 486 00:26:01,344 --> 00:26:02,411 Δοκιμή; 487 00:26:02,411 --> 00:26:04,747 Λατρεύω τις δοκιμές. 488 00:26:04,747 --> 00:26:06,849 Μπορώ όμως να το πάρω σπίτι και να το συμπληρώσω; 489 00:26:06,849 --> 00:26:09,251 Γιατί πρέπει να πάρω στο θέατρο. 490 00:26:09,251 --> 00:26:10,885 Έχω αργήσει στην πρόβα. 491 00:26:10,885 --> 00:26:13,155 Ο Βυσσινόκηπος. Έχουμε ήδη εισιτήρια. 492 00:26:13,155 --> 00:26:14,623 Ο άντρας μου και εγώ, δεν θα το χάναμε. 493 00:26:14,623 --> 00:26:16,124 - Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές. - Χμμ; 494 00:26:16,124 --> 00:26:19,765 Από τότε που σας είδαμε στο Streetcar. 495 00:26:21,324 --> 00:26:22,934 «Νεαρός... 496 00:26:23,635 --> 00:26:26,201 σου έχει πει κανείς ποτέ 497 00:26:26,201 --> 00:26:30,142 μοιάζεις με νεαρό πρίγκιπα έξω από τις αραβικές νύχτες;" 498 00:26:32,408 --> 00:26:34,009 Αυτό είναι όλο. 499 00:26:34,009 --> 00:26:36,511 - Αυτό είναι. - Ήταν πολύ καιρό πριν. 500 00:26:36,511 --> 00:26:39,885 Ω, ουάου. Παρακαλώ καθίστε. Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 501 00:26:40,252 --> 00:26:41,683 Καλά. 502 00:26:41,683 --> 00:26:45,053 {\ an8}Πρώτον, θα σε ήθελα να θυμάστε αυτές τις τρεις λέξεις. 503 00:26:45,053 --> 00:26:47,190 {\ an8}Θα τα ζητήσω ξανά στο τέλος. 504 00:26:47,190 --> 00:26:48,294 {\ an8}Μπάλα. 505 00:26:48,893 --> 00:26:49,959 {\ an8}Δέντρο. 506 00:26:49,959 --> 00:26:51,063 {\ an8}Σημαία. 507 00:26:52,030 --> 00:26:54,864 Μπάλα, δέντρο, σημαία. 508 00:26:54,864 --> 00:26:57,332 {\ an8}Τι είναι η σημερινή ημερομηνία; Η μέρα και ο μήνας. 509 00:26:57,332 --> 00:26:59,969 {\ an8}Χμ, Τρίτη, 3 Απριλίου. 510 00:26:59,969 --> 00:27:02,208 Και τι είναι το όνομα αυτού του νοσοκομείου; 511 00:27:02,740 --> 00:27:04,143 Νησί Ρίκερς. 512 00:27:07,709 --> 00:27:10,846 - Μνημείο Riverside. - Πολύ καλό. 513 00:27:10,846 --> 00:27:13,382 Και θα ήθελα να ξεκινήσετε μετρώντας αντίστροφα 514 00:27:13,382 --> 00:27:15,818 από 100 για μένα, κατά επτά. 515 00:27:15,818 --> 00:27:17,587 - Με επτά; - Μμ-μμ. 516 00:27:17,587 --> 00:27:18,924 Εμ... 517 00:27:20,157 --> 00:27:21,193 Εκατό. 518 00:27:21,526 --> 00:27:22,761 Εμ... 519 00:27:25,062 --> 00:27:26,365 Ενενήντα τρία. 520 00:27:28,066 --> 00:27:30,802 - Τι, 86; - Μμ-μμ. 521 00:27:32,169 --> 00:27:33,739 Εβδομήντα εννέα. 522 00:27:34,639 --> 00:27:36,342 71. 523 00:27:36,841 --> 00:27:39,342 Όχι εβδομήντα... 524 00:27:39,342 --> 00:27:40,943 δύο, έξι - 525 00:27:40,943 --> 00:27:44,316 Ξέρεις, τα μαθηματικά δεν ήταν ποτέ το πιο δυνατό μου θέμα. 526 00:27:44,982 --> 00:27:47,286 Κι εγώ. 527 00:27:47,818 --> 00:27:49,446 Ε, τι είναι αυτό; 528 00:27:49,446 --> 00:27:53,723 Κάτι να γράψω μια γραμμή εξόδου με. 529 00:27:54,889 --> 00:27:57,594 Τώρα, αν μπορούσα να πάρω αυτή η συνταγή από εσάς, 530 00:27:57,594 --> 00:27:59,729 Χμ, θα είμαι στο δρόμο μου. 531 00:27:59,729 --> 00:28:02,431 - Ναι, φυσικά. - Μμ-μμ. 532 00:28:02,431 --> 00:28:05,434 Πόσο καιρό ήσουν σφίγγεις τη γροθιά σου έτσι; 533 00:28:05,434 --> 00:28:08,771 Α, δεν θυμάμαι. 534 00:28:08,771 --> 00:28:11,974 Λοιπόν, ελπίζω απολαμβάνεις το παιχνίδι. 535 00:28:11,974 --> 00:28:13,909 - Λοιπόν, ξέρω ότι θα το κάνω. - Καλά. 536 00:28:13,909 --> 00:28:17,116 Ε, ε. Αυτές οι τρεις λέξεις που ανέφερα. 537 00:28:21,820 --> 00:28:23,322 Χμ, μμ-μμ. 538 00:28:23,588 --> 00:28:24,823 Λοιπόν... 539 00:28:28,759 --> 00:28:30,096 Ένα πουλί... 540 00:28:31,029 --> 00:28:33,232 έπεσε από το δέντρο, 541 00:28:34,098 --> 00:28:35,234 και... 542 00:28:37,467 --> 00:28:40,872 η μάνα το έψαχνε. 543 00:28:42,071 --> 00:28:46,475 Ερχομαι. Ποιος εκτός από έναν ελέφαντα θα μπορούσατε να τα θυμηθείτε όλα αυτά; 544 00:28:46,475 --> 00:28:48,677 Αρκετά δίκαιο. Μόνο κάτι ακόμα. 545 00:28:48,677 --> 00:28:50,216 Το υπόσχομαι, και αυτό είναι. 546 00:28:51,148 --> 00:28:53,152 Θέλω να πάρεις αυτό το κομμάτι χαρτί. 547 00:28:54,184 --> 00:28:58,154 Διπλώστε το στη μέση, μετά διπλώστε το σε ένα τέταρτο, 548 00:28:58,154 --> 00:29:01,560 και ξαναδιπλώστε το στη μέση, στη συνέχεια τοποθετήστε το στο πάτωμα. 549 00:29:02,493 --> 00:29:05,464 εσύ το κάνεις, και είσαι ελεύθερος από μένα για πάντα. 550 00:30:19,170 --> 00:30:21,003 Ω, Λίλη, αγάπη. 551 00:30:36,154 --> 00:30:37,219 Λίλιαν. 552 00:30:37,219 --> 00:30:39,956 Άλβιν, τι κάνεις εδώ; 553 00:30:39,956 --> 00:30:42,392 Ο Ντέιβιντ με πήρε τηλέφωνο για αυτό το θέμα του γιατρού. 554 00:30:42,392 --> 00:30:44,093 Ω Θεέ μου. 555 00:30:44,093 --> 00:30:46,528 βλέπω γιατρό, και καλούν τον ατζέντη μου. 556 00:30:46,528 --> 00:30:48,864 Αν ήταν κάτι σοβαρό, Θα σε είχα καλέσει. 557 00:30:48,864 --> 00:30:49,932 Αλλά είναι αλήθεια; 558 00:30:49,932 --> 00:30:52,434 Αλλεργίες, όπως τους είπα. 559 00:30:52,434 --> 00:30:55,004 - Αλλεργίες. - Αλλεργίες. Είμαι μια χαρά. 560 00:30:55,004 --> 00:30:57,406 Δόξα τω Θεώ. Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 561 00:30:57,406 --> 00:30:59,341 - Έχασα τον Μπίλι Γουάιλντινγκ την περασμένη εβδομάδα. - Το ξέρω. 562 00:30:59,341 --> 00:31:02,211 Και ο Τζέρι, ξέρεις, αυτός... μετά βίας περπατάει 563 00:31:02,211 --> 00:31:04,279 και μίλα πια, όχι χωρίς μπαστούνι 564 00:31:04,279 --> 00:31:06,782 και τέσσερις Προσκόπους κρατώντας τον ψηλά. 565 00:31:06,782 --> 00:31:08,654 Πέφτουμε σαν μύγες. 566 00:31:10,121 --> 00:31:12,788 - Όχι εγώ, καλή μου. - Όχι, όχι εσύ. 567 00:31:12,788 --> 00:31:14,990 -Ποτέ εσύ. - Ποτέ εμένα. 568 00:31:14,990 --> 00:31:17,794 Είσαι η άφθαρτη μου πρωταθλητής. 569 00:31:17,794 --> 00:31:20,295 Έλα, αγάπη μου. Πήγαινε με μέσα. 570 00:31:20,295 --> 00:31:21,830 Ω, Λίλιαν, πως νιώθεις 571 00:31:21,830 --> 00:31:22,965 Ήμασταν τόσο ανήσυχοι. 572 00:31:22,965 --> 00:31:24,567 Τέλειο σχήμα, ευχαριστώ. 573 00:31:24,567 --> 00:31:25,735 Λίλιαν. 574 00:31:25,735 --> 00:31:27,202 - Ντέιβιντ. - Πώς πήγε; 575 00:31:27,202 --> 00:31:29,739 Λέει ο γιατρός Είμαι η εικόνα της υγείας. 576 00:31:29,739 --> 00:31:31,908 Ήταν απλώς αλλεργίες. 577 00:31:31,908 --> 00:31:33,610 Καλός. Θα το πω στην Τζέιν. 578 00:31:33,610 --> 00:31:35,011 Ναί. 579 00:31:35,011 --> 00:31:36,845 Πες στην Τζέιν να σκάσει. 580 00:31:36,845 --> 00:31:38,948 Είκοσι λεπτά. 581 00:31:38,948 --> 00:31:40,419 - Εντάξει. Ευχαριστώ. - Εντάξει. 582 00:31:41,514 --> 00:31:42,650 Αυτό είναι. 583 00:31:42,650 --> 00:31:44,348 - Ω, Τζέιν, αυτό είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ. 584 00:31:44,348 --> 00:31:45,253 Ω, είναι όμορφο. 585 00:31:45,253 --> 00:31:46,855 Αυτό έχει όλο τον αποκλεισμό της. 586 00:31:46,855 --> 00:31:49,457 Νομίζω ότι ο Flo θα περάσει όλα μαζί σου τη Δευτέρα. 587 00:31:49,457 --> 00:31:51,259 -Είσαι καλά με αυτό; Ναι; - Τέλεια. Απολύτως. 588 00:31:51,259 --> 00:31:53,299 - Ευχαριστώ πολύ. -Χαίρομαι πολύ... 589 00:31:55,333 --> 00:31:56,668 Γεια, τι συμβαίνει; 590 00:31:57,167 --> 00:31:58,534 λυπάμαι. 591 00:31:58,534 --> 00:32:02,041 Με κάλεσες στη σκηνή, ή η υποψία μου; 592 00:32:02,640 --> 00:32:03,606 Εσείς. 593 00:32:03,606 --> 00:32:04,710 Α-χα. 594 00:32:05,777 --> 00:32:07,609 Κυρία Χολ, καμία ασέβεια. 595 00:32:07,609 --> 00:32:10,712 Μόλις έκανα ένα προβάδισμα στο μπλοκάρισμα. 596 00:32:10,712 --> 00:32:13,683 Αλλά είναι απλώς ένα μεγάλο προνόμιο να σε παρακολουθώ να δουλεύεις, πραγματικά. 597 00:32:13,683 --> 00:32:15,454 Φυσικά. 598 00:32:18,188 --> 00:32:20,659 Και αυτό το προνόμιο είναι όλο δικό σου, έτσι δεν είναι; 599 00:32:25,730 --> 00:32:28,700 Λοιπόν, να κάνουμε πρόβες; 600 00:32:29,801 --> 00:32:31,037 Ναι, παρακαλώ. 601 00:32:46,350 --> 00:32:49,318 - Πολύ χρήσιμο. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. Εντάξει. 602 00:32:49,318 --> 00:32:52,158 Έτσι ακριβώς υπονομεύεις την αυτοπεποίθησή της, Τζέιν. 603 00:32:52,657 --> 00:32:53,659 Και το δικό μου. 604 00:32:56,427 --> 00:32:58,093 Βλέπεις αυτές τις σκοτεινές περιοχές εδώ; 605 00:32:58,093 --> 00:33:02,197 Αυτές είναι πρωτεΐνες, όπως τα σάκχαρα στον εγκέφαλο. 606 00:33:02,197 --> 00:33:04,800 Λοιπόν, εννοώ, λίγη ζάχαρη εγκεφάλου 607 00:33:04,800 --> 00:33:06,769 δεν ακούγεται τόσο άσχημα, έτσι δεν είναι; 608 00:33:06,769 --> 00:33:09,308 Στην πραγματικότητα, ναι, το κάνει. 609 00:33:10,370 --> 00:33:11,410 Είναι κακό. 610 00:33:13,044 --> 00:33:15,547 Αυτά ονομάζονται σώματα Lewy. 611 00:33:17,749 --> 00:33:19,151 Είναι μια μορφή άνοιας. 612 00:33:28,192 --> 00:33:31,297 Άνοια; Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό. 613 00:33:32,562 --> 00:33:34,664 Δηλαδή, δεν το έχω αποφασίσει τι ηλικία είμαι, 614 00:33:34,664 --> 00:33:35,797 αλλά δεν είμαι τόσο μεγάλος. 615 00:33:35,797 --> 00:33:39,405 Άνοια με σώματα Lewy μπορεί να εκτεθεί ήδη από τα 50. 616 00:33:40,839 --> 00:33:42,474 Και μπορεί να προχωρήσει γρήγορα. 617 00:33:44,241 --> 00:33:48,577 Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει μπορείς να μου δώσεις για αυτό. 618 00:33:48,577 --> 00:33:50,874 Υπάρχουν φάρμακα που μπορεί να επιβραδύνει τα πράγματα, 619 00:33:50,874 --> 00:33:53,080 αλλά λειτουργούν καλύτερα όταν πιαστεί νωρίς. 620 00:33:58,351 --> 00:33:59,358 Έτσι... 621 00:34:00,958 --> 00:34:02,394 Τι... Τι είναι... 622 00:34:03,394 --> 00:34:05,197 Τι θα μου συμβεί; 623 00:34:06,030 --> 00:34:07,566 Γνωστική έκπτωση. 624 00:34:08,632 --> 00:34:11,370 Εκτελεστική λειτουργία απομείωσης. 625 00:34:13,766 --> 00:34:16,242 Ακουστικές και οπτικές παραισθήσεις. 626 00:34:18,542 --> 00:34:20,879 - Αυτό φαίνεται πολύ αληθινό. - Ναι. 627 00:34:23,513 --> 00:34:25,684 - Και; - Διαταραχή ύπνου; 628 00:34:27,018 --> 00:34:28,254 Ναί. 629 00:34:28,787 --> 00:34:30,189 Προβλήματα μνήμης; 630 00:34:30,755 --> 00:34:32,988 Ναι, ναι. 631 00:34:32,988 --> 00:34:35,190 Αυτό είναι ένα πολυσύστημα εκφυλισμός 632 00:34:35,190 --> 00:34:36,659 που τελικά θα οδηγήσει σε... 633 00:34:36,659 --> 00:34:38,530 Η τελική μου έξοδος, ε; 634 00:34:40,331 --> 00:34:42,268 Ακούγεται σαν πραγματικό πικνίκ. 635 00:34:48,072 --> 00:34:49,308 Έτσι... 636 00:34:50,274 --> 00:34:54,075 είπες γρήγορα. Πόσο γρήγορα; 637 00:34:54,075 --> 00:34:57,249 Λοιπόν, πότε το προσέξατε για πρώτη φορά τρέμουλο στο χέρι σου; 638 00:34:58,248 --> 00:35:00,582 Χριστέ μου, δεν ξέρω. 639 00:35:00,582 --> 00:35:03,418 Ήταν, ε, Ο Σαίξπηρ στο πάρκο. 640 00:35:03,418 --> 00:35:05,924 Τι ήταν αυτό; Πριν από δύο σεζόν. 641 00:35:06,724 --> 00:35:07,890 Πριν από δύο χρόνια. 642 00:35:07,890 --> 00:35:10,893 Πριν από δύο χρόνια, Ιούλιος, υποθέτω. 643 00:35:10,893 --> 00:35:13,295 - Σωστά ακούγεται. - Ναι. 644 00:35:13,295 --> 00:35:15,730 Θα μπαινοβγαίνεις της ύφεσης. 645 00:35:15,730 --> 00:35:19,538 Μερικές φορές απότομα. Καλές μέρες, κακές μέρες. 646 00:35:23,636 --> 00:35:24,743 Και τελικά... 647 00:35:26,176 --> 00:35:28,314 όλο και λιγότερες καλές μέρες. 648 00:35:31,850 --> 00:35:33,180 Είστε καλά, κυρία Χολ; 649 00:35:35,986 --> 00:35:37,957 - Τι; -Είσαι καλά; 650 00:35:46,430 --> 00:35:48,734 Λοιπόν, είμαι πολύ μακριά από το να είμαι καλά. 651 00:35:51,235 --> 00:35:54,906 Αλλά προσπαθώ να διαμορφώσει ένα σχέδιο. 652 00:36:13,424 --> 00:36:14,723 Ξέρεις, Μακάρι να μπορούσαμε να συναντηθούμε 653 00:36:14,723 --> 00:36:16,926 σε εκείνο το νέο ασιατικό fusion εστιατόριο πάνω στην πόλη. 654 00:36:16,926 --> 00:36:19,261 Ο Ανδρέας έφαγε εκεί, είπε ότι τα ζυμαρικά ήταν τρελά. 655 00:36:19,261 --> 00:36:20,630 - Γεια σας, άγγελοί μου. - Γεια, μαμά! 656 00:36:20,630 --> 00:36:22,031 - Νανά, Νανά! - Γεια. 657 00:36:22,031 --> 00:36:23,366 Γεια. 658 00:36:23,366 --> 00:36:24,600 Έτσι είναι, χμ... 659 00:36:24,600 --> 00:36:26,903 Λοιπόν, είναι τόσο ωραίο. Απλώς μας ξάφνιασε. 660 00:36:26,903 --> 00:36:30,339 Ναί. Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης. 661 00:36:30,339 --> 00:36:34,309 Απλώς, ένιωσα έτσι να είμαι με την οικογένειά μου. 662 00:36:34,309 --> 00:36:36,111 Είναι όλα καλά; 663 00:36:36,111 --> 00:36:38,213 - Γεια σου Γιώργο. - Γεια σου, Λίλιαν. 664 00:36:38,213 --> 00:36:39,714 Έχω δύο ολόκληρες ώρες 665 00:36:39,714 --> 00:36:42,284 πριν έχω να επιστρέψω στο θέατρο. 666 00:36:42,284 --> 00:36:44,419 - Οπότε ήθελα απλώς να σε δω. - Τι γίνεται; 667 00:36:44,419 --> 00:36:46,655 Γεια σου. Μπορούμε να πάρουμε μια παραγγελία από ρολά αυγών για να ξεκινήσετε; 668 00:36:46,655 --> 00:36:48,825 Νομίζω ότι θα παραγγείλουμε λίγο αργότερα. 669 00:36:48,825 --> 00:36:49,792 Ω, μαμά, κοίτα. 670 00:36:49,792 --> 00:36:51,828 Αυτά επρόκειτο να τα δώσω σε σένα αργότερα, 671 00:36:51,828 --> 00:36:53,362 αλλά σου έφερα αυτά 672 00:36:53,362 --> 00:36:56,131 για μετά το τρέξιμο απόψε. 673 00:36:56,131 --> 00:36:58,500 Είναι ραβέντι φράουλα cupcakes. 674 00:36:58,500 --> 00:37:00,536 Το ραβέντι είναι από τον κήπο. 675 00:37:00,536 --> 00:37:02,438 - Ουάου. - Και το έκανα κονσέρβα το περασμένο καλοκαίρι. 676 00:37:02,438 --> 00:37:04,443 Ραβέντι; 677 00:37:05,175 --> 00:37:07,509 - Και κότες. - Μμ. 678 00:37:07,509 --> 00:37:11,981 Αχ, τα φρούτα και οι απολαύσεις του Νιου Τζέρσεϋ. 679 00:37:11,981 --> 00:37:13,849 Λοιπόν, πώς πάει το παιχνίδι, Λίλιαν; 680 00:37:13,849 --> 00:37:16,385 Εμ, καλά. Κακός. 681 00:37:16,385 --> 00:37:18,253 Και τι γίνεται με εσάς; 682 00:37:18,253 --> 00:37:20,822 - Η Μάργκαρετ είπε ότι έχεις... - Ναι. 683 00:37:20,822 --> 00:37:23,392 - Κάποιο, ε... - Ναι. Ξέρεις, τις αποκαταστάσεις. 684 00:37:23,392 --> 00:37:25,995 δέκατος όγδοος αιώνας ξύλινη επένδυση. 685 00:37:25,995 --> 00:37:27,362 Τι γίνεται με τον πίνακα; 686 00:37:27,362 --> 00:37:29,993 Κανείς δεν αγοράζει πίνακες από έναν καλλιτέχνη που δεν πουλάει. 687 00:37:29,993 --> 00:37:33,202 Είναι ένα από η ζωή μεγάλη αλιεία-22s. 688 00:37:33,202 --> 00:37:35,737 Λοιπόν, τι ήταν; Τι ήθελες να μας δεις; 689 00:37:35,737 --> 00:37:38,044 - Ε; -Τι ήθελες μιλήστε μας για; 690 00:37:39,177 --> 00:37:40,546 Λοιπόν... 691 00:37:43,713 --> 00:37:45,784 Α, απλά... 692 00:37:47,551 --> 00:37:49,388 Ε, τι είπα; 693 00:37:50,322 --> 00:37:51,453 Ωραία. 694 00:37:51,453 --> 00:37:53,856 Βλέπω μπισκότα τύχης στο μέλλον σου. 695 00:37:53,856 --> 00:37:55,890 - Παραγγελία αυγών; - Ναι! 696 00:37:55,890 --> 00:37:58,664 - Τέλεια. Αγαπήστε το. - Και ίσως κάποιο επιδόρπιο. 697 00:37:59,297 --> 00:38:00,290 Λίλιαν; 698 00:38:00,290 --> 00:38:02,630 - Παρήγγειλες; Όχι. - Όχι, εγώ--εγώ-- Ευχαριστώ. 699 00:38:02,630 --> 00:38:04,399 Γλυκιά μου, αυγά ρολά; 700 00:38:04,399 --> 00:38:06,203 - Ω. - Ευχαριστώ. 701 00:38:06,203 --> 00:38:07,069 Χμμ; 702 00:38:07,069 --> 00:38:08,671 Τι ήθελες να μας μιλήσει για αυτό; 703 00:38:08,671 --> 00:38:10,305 - Όχι, απλά... - Ω, όχι. 704 00:38:10,305 --> 00:38:12,908 Ήθελα απλώς να σε δω. Αυτό είναι όλο. 705 00:38:12,908 --> 00:38:15,077 Ω. Να-- Εντάξει. 706 00:38:15,077 --> 00:38:18,213 - Εδώ, τι θα γίνει; - Λοιπόν, μόλις το σκέφτηκα. 707 00:38:18,213 --> 00:38:19,581 Θέλω οπωσδήποτε τα ζυμαρικά, 708 00:38:19,581 --> 00:38:22,217 και μετά θα φύγω με την κροτίδα. 709 00:38:22,217 --> 00:38:23,452 Αυτό φαίνεται πολύ πικάντικο. 710 00:38:23,452 --> 00:38:24,553 Μπορώ να χειριστώ το πικάντικο φαγητό. 711 00:38:24,553 --> 00:38:25,822 - Από πότε; -Εγώ... εγώ... 712 00:38:25,822 --> 00:38:27,556 Γιατί δεν παραγγέλνεις το ίδιο με την προηγούμενη φορά; 713 00:38:27,556 --> 00:38:29,625 Ήταν ανάμεσα στο τόφου και το moo shu, 714 00:38:29,625 --> 00:38:32,194 αλλά νομίζω στο τέλος, Θα πάρω το moo shu. 715 00:38:34,629 --> 00:38:36,699 - Θέλεις κοτόπουλο; - Όχι κοτόπουλο... 716 00:38:47,311 --> 00:38:50,379 Είναι αυτό ένα cupcake Βλέπω μπροστά μου; 717 00:38:50,379 --> 00:38:52,949 Λίγη δωροδοκία από την κόρη μου. 718 00:38:52,949 --> 00:38:54,984 Ω, οικογενειακή επιχείρηση. 719 00:38:54,984 --> 00:38:59,922 Κατά τύχη, είναι ένα από αυτά προορίζεται για μένα; 720 00:38:59,922 --> 00:39:03,895 Θα σου δώσω ένα, αν βάλεις μερικά ρούχα. 721 00:39:06,495 --> 00:39:08,597 Υπήρχε καιρός όταν οι άνθρωποι με δωροδόκησαν 722 00:39:08,597 --> 00:39:11,266 να βγάλω τα ρούχα μου, να μην τα βάλεις. 723 00:39:11,266 --> 00:39:13,505 Αμφιβάλλω. Εδώ. 724 00:39:19,977 --> 00:39:22,010 Ουφ. Αλλόκοτος. 725 00:39:22,010 --> 00:39:23,278 Δεν έχεις ντεκόρ; 726 00:39:23,278 --> 00:39:25,147 Το παράτησα πριν από 20 χρόνια. 727 00:39:25,147 --> 00:39:27,449 Είμαστε όλοι νεκροί στο τέλος, αγαπητέ μου. 728 00:39:27,449 --> 00:39:29,685 Δεν έχει μεγάλη σημασία, πραγματικά, αυτό που φορούσες 729 00:39:29,685 --> 00:39:34,193 ή όταν το φορούσες, ή πώς μασούσες το φαγητό σου. 730 00:39:36,060 --> 00:39:37,359 - Μμ. - Δεν ξέρω. 731 00:39:37,359 --> 00:39:39,731 Τι σημασία έχει; 732 00:39:41,733 --> 00:39:43,569 Είναι τα μικρά πράγματα, υποθέτω. 733 00:39:45,436 --> 00:39:47,173 - Χμμ. - Μόνο τα μικρά πράγματα. 734 00:39:52,575 --> 00:39:55,711 Περιμένεις... παρέα; 735 00:39:55,711 --> 00:39:58,047 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι. 736 00:39:58,047 --> 00:40:00,186 μμ. Κάποιος εσύ... 737 00:40:01,218 --> 00:40:02,754 γδύθηκε για; 738 00:40:04,288 --> 00:40:06,989 Ναι, εννοώ, έτσι φαίνεται. 739 00:40:06,989 --> 00:40:08,624 Θα κάνατε. μμ. 740 00:40:08,624 --> 00:40:11,594 Ναί. 741 00:40:11,594 --> 00:40:13,428 - Ω. - Καλύτερα να φύγεις. 742 00:40:13,428 --> 00:40:16,632 Πριν από την περιέργειά μου σκοτώνει τη γάτα. 743 00:40:16,632 --> 00:40:18,568 Ναι, πριν γεράσω πολύ. 744 00:40:18,568 --> 00:40:20,839 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για το cupcake, 745 00:40:21,339 --> 00:40:22,541 cupcake. 746 00:40:34,853 --> 00:40:36,218 Βήμα πίσω! 747 00:40:36,218 --> 00:40:37,789 Ή θα γδυθώ. 748 00:40:39,089 --> 00:40:40,526 Γου-χου. 749 00:40:50,934 --> 00:40:53,172 Το έκανες αλήθεια σκέφτεσαι να τα τελειώσεις όλα; 750 00:41:07,218 --> 00:41:08,851 Τι; 751 00:41:08,851 --> 00:41:10,585 Αυτά τα παιδιά από την ΕΠΚ, είναι εδώ. 752 00:41:10,585 --> 00:41:12,387 Είπαν χρειάζονται μόνο δύο λεπτά. 753 00:41:12,387 --> 00:41:13,722 - Αλήθεια; - Ναι. 754 00:41:13,722 --> 00:41:15,792 - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι. 755 00:41:15,792 --> 00:41:17,793 - Σούπερ γρήγορο. - Γεια σας, κυρία Χολ. 756 00:41:17,793 --> 00:41:18,995 - Γεια. - Είναι τιμή. 757 00:41:18,995 --> 00:41:20,930 - Είμαι ο Κιθ και αυτός είναι ο Φιλ. - Φιλ. 758 00:41:20,930 --> 00:41:22,497 Phil. Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 759 00:41:22,497 --> 00:41:24,533 - Καλά. Εντάξει. - Ας το κάνουμε στον καναπέ. 760 00:41:24,533 --> 00:41:26,063 Ναι. Ακριβώς εδώ θα ήταν υπέροχο. 761 00:41:26,063 --> 00:41:27,336 Μεγάλος. Εδώ ακριβώς; 762 00:41:27,336 --> 00:41:29,271 - Ευχαριστώ πολύ για να μας έχει. - Εντάξει. Φυσικά! 763 00:41:29,271 --> 00:41:31,073 Ναι, ναι, ναι. Εντάξει. 764 00:41:31,073 --> 00:41:33,241 - Έχω πρόβα. Γρήγορα. - Α, σίγουρα. Ναι. 765 00:41:33,241 --> 00:41:34,544 - Πάμε. -Είσαι καλά; 766 00:41:34,544 --> 00:41:35,812 - Ναι. Κυλιομένος. - Εντάξει. 767 00:41:35,812 --> 00:41:38,781 Κα Χολ, 49 ετών, 206 έργα, 768 00:41:38,781 --> 00:41:41,183 μερικές φορές δύο χρόνια, τρία χρόνια, 769 00:41:41,183 --> 00:41:42,651 το ίδιο μέρος κάθε βράδυ. 770 00:41:42,651 --> 00:41:44,086 Πώς το κρατάς από το να γεράσεις; 771 00:41:44,086 --> 00:41:46,788 Λοιπόν, δεν είναι παλιό για το κοινό, είναι; 772 00:41:46,788 --> 00:41:49,892 Δηλαδή, το βλέπουν για πρώτη φορά. 773 00:41:49,892 --> 00:41:52,094 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Μμ-μμ. 774 00:41:52,094 --> 00:41:55,830 Ακόμα κι όταν είσαι άρρωστος; Ήσασταν ποτέ πραγματικά άρρωστος; 775 00:41:55,830 --> 00:42:00,435 Ω, ναι. Πρακτικά στην πόρτα του θανάτου. 776 00:42:00,435 --> 00:42:02,604 Χμ, αλλά δεν πειράζει. 777 00:42:02,604 --> 00:42:04,373 Αν πω ότι θα εμφανιστώ, εμφανίζομαι. 778 00:42:04,373 --> 00:42:06,008 Μην εξαπατάτε τον εαυτό σας. 779 00:42:06,008 --> 00:42:07,676 Για μια φορά στη ζωή σου, εν πάση περιπτώσει, 780 00:42:07,676 --> 00:42:09,879 πρέπει να κοιτάξεις την αλήθεια ευθεία στο πρόσωπο. 781 00:42:09,879 --> 00:42:10,950 Όχι, όχι! 782 00:42:16,520 --> 00:42:18,257 Μη μου πεις τίποτα. 783 00:42:24,728 --> 00:42:27,397 Θέλω να πάω κοντά του. 784 00:42:27,397 --> 00:42:29,532 Θέλω να είμαι μαζί του. 785 00:42:29,532 --> 00:42:31,100 Λούμπα. 786 00:42:37,242 --> 00:42:38,244 Χα. 787 00:42:39,711 --> 00:42:41,713 Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτόν. 788 00:42:45,382 --> 00:42:46,685 Τίποτα. 789 00:42:48,285 --> 00:42:50,656 Τίποτα. Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτόν. 790 00:42:51,523 --> 00:42:52,724 Τίποτα. 791 00:43:09,506 --> 00:43:11,177 Ω, Λίλι, αγάπη. 792 00:44:17,909 --> 00:44:21,313 Για πάντα και πάντα. Πάντα και πάντα. 793 00:44:22,446 --> 00:44:25,217 Το μεγαλείο βρίσκεται λίγο πιο πέρα 794 00:44:26,817 --> 00:44:28,220 ο μεγαλύτερος φόβος. 795 00:45:01,250 --> 00:45:04,954 Σκοπεύεις να το κρύψεις αυτό από εμένα επ' αόριστον ή τι; 796 00:45:04,954 --> 00:45:07,890 Τι; Είναι... εννοώ, είναι... Δεν είναι τίποτα. 797 00:45:07,890 --> 00:45:10,159 - Είναι μόνο για να με βοηθήσει να θυμάμαι. - Θυμάσαι τι; 798 00:45:10,159 --> 00:45:12,364 - Οι γραμμές μου. - Μην λες τις γραμμές σου. 799 00:45:12,897 --> 00:45:14,763 Η γαλανταμίνη είναι... 800 00:45:14,763 --> 00:45:17,733 «Το γουρούνι που θα μου δείξει εκεί που είναι οι τρούφες». 801 00:45:17,733 --> 00:45:19,168 Μην μου αναφέρετε τον Άλμπι. 802 00:45:19,168 --> 00:45:22,104 Έχω κάνει ουρές μαζί σου για 25 χρόνια, οπότε κόψτε τα χάλια. 803 00:45:22,104 --> 00:45:24,373 - Είμαι κοντά σου. - Τι; Δεν κάνω τίποτα. 804 00:45:24,373 --> 00:45:25,441 Ναι, είσαι. 805 00:45:25,441 --> 00:45:27,113 - Αυτό δεν είναι... - Μια πράξη. 806 00:45:28,679 --> 00:45:30,946 Ξέρω σε τι χρησιμεύουν αυτά. 807 00:45:30,946 --> 00:45:32,985 Πέρασα από αυτό με τον πατέρα μου. 808 00:45:33,751 --> 00:45:37,156 Παρακαλώ λοιπόν, γλυτώσου από την παρωδία. 809 00:45:39,256 --> 00:45:41,193 - Ο πατέρας σου είχε... - Ναι. 810 00:45:42,859 --> 00:45:46,032 - Α, δεν το ήξερα αυτό. - Λοιπόν, δεν ρώτησες, σωστά; 811 00:45:49,367 --> 00:45:50,532 Πόσο κακό είναι; 812 00:45:50,532 --> 00:45:52,034 «Κάτι παίρνει η πορεία του». 813 00:45:52,034 --> 00:45:55,104 Α, για όνομα του Χριστού, Λίλιαν! 814 00:45:55,104 --> 00:45:57,472 - Πόσο κακό είναι; - Τι διαφορά έχει; 815 00:45:57,472 --> 00:46:00,509 Κόλαση πολλά. Με εμπιστεύεσαι. 816 00:46:00,509 --> 00:46:01,977 Δεν είναι σημαντικό. 817 00:46:01,977 --> 00:46:03,078 Δεν είναι σημαντικό; 818 00:46:03,078 --> 00:46:05,715 Αν αυτό δεν είναι σημαντικό, τι διάολο είναι; 819 00:46:05,715 --> 00:46:07,249 Και μην πεις το παιχνίδι. 820 00:46:07,249 --> 00:46:09,451 Αυτή είναι η ζωή σου εδώ μιλάμε. 821 00:46:09,451 --> 00:46:13,822 Το έργο είναι η ζωή μου αυτή τη στιγμή. 822 00:46:13,822 --> 00:46:16,826 Και κανένας πρόκειται να μου το πάρει αυτό. 823 00:46:16,826 --> 00:46:18,930 Θα το ξεπεράσω αυτό. 824 00:46:20,732 --> 00:46:22,899 Και θα με βοηθήσεις. 825 00:46:22,899 --> 00:46:24,967 Ω, όχι. Ο διάολος είμαι. 826 00:46:24,967 --> 00:46:26,668 Έχω το φάρμακο. 827 00:46:26,668 --> 00:46:30,005 Το φάρμακο σε πάει μόνο μέχρι εδώ. 828 00:46:30,005 --> 00:46:32,674 - Θα με πάει αρκετά μακριά. - Όχι. 829 00:46:32,674 --> 00:46:34,977 Δεν θα γίνει. Όχι. 830 00:46:34,977 --> 00:46:36,812 «Όχι». Τι σημαίνει «όχι»; 831 00:46:36,812 --> 00:46:39,148 "Όχι" σημαίνει ότι δεν υπάρχει τρόπος 832 00:46:39,148 --> 00:46:40,783 Θα σε αφήσω να βγεις εκεί έξω 833 00:46:40,783 --> 00:46:42,351 μπροστά σε 2.000 κόσμο κάθε βράδυ... 834 00:46:42,351 --> 00:46:45,153 - Τι; θέατρα Μπρόντγουεϊ δεν έχουν 2.000 θέσεις. - ... ρισκάρετε τη ζωή σας, 835 00:46:45,153 --> 00:46:47,923 - και να καταστρέψει τη φήμη σας. - Δηλαδή το Λύκειο έχει μόνο 950. 836 00:46:47,923 --> 00:46:52,562 Δεν με νοιάζει αν είναι 47 ξωτικά και τρεις γορίλες! 837 00:46:52,562 --> 00:46:54,466 Δεν το περνάω αυτό! 838 00:46:56,467 --> 00:46:58,033 Και ούτε εσύ πρέπει! 839 00:46:58,033 --> 00:47:00,163 Και ούτε πρέπει το κοινό σας, 840 00:47:00,163 --> 00:47:01,940 μετρήστε με λοιπόν! 841 00:47:02,607 --> 00:47:03,773 Έντιθ, σταμάτα! 842 00:47:03,773 --> 00:47:05,073 Όχι! 843 00:47:05,073 --> 00:47:07,313 Δεν θα είμαι μέρος αυτού! 844 00:47:33,437 --> 00:47:36,004 Μέρη παρακαλώ, κυρίες και κύριοι 845 00:47:36,004 --> 00:47:38,306 Θα επαναλάβουμε τη σκηνή Η είσοδος του Λούμποφ. 846 00:47:38,306 --> 00:47:40,309 Ακούω τις άμαξες. 847 00:47:40,309 --> 00:47:42,044 - Έρχονται! - είναι. 848 00:47:42,044 --> 00:47:44,616 - Αρκετά σωστά. - Πάμε εκεί μέσα! 849 00:47:45,416 --> 00:47:47,215 Ας περάσουμε από εδώ. 850 00:47:47,215 --> 00:47:49,652 Γρήγορα, γρήγορα. Ας βρούμε τα μέρη μας. 851 00:47:49,652 --> 00:47:52,254 Τακτοποιήστε για μια στιγμή, και πρώτη γραμμή. 852 00:47:52,254 --> 00:47:54,593 Θυμάσαι τι δωμάτιο είναι αυτό, μητέρα; 853 00:47:57,695 --> 00:47:58,861 Το φυτώριο. 854 00:47:58,861 --> 00:48:01,030 Ω. 855 00:48:01,030 --> 00:48:04,236 Κοιμόμουν εδώ ως μωρό. 856 00:48:05,302 --> 00:48:08,440 Τώρα είμαι εδώ, σαν κοριτσάκι πάλι. 857 00:48:09,507 --> 00:48:11,143 Τώρα να θυμηθώ. 858 00:48:16,581 --> 00:48:18,615 Ω, αγία μητέρα του Θεού. 859 00:48:18,615 --> 00:48:20,586 Δεν το ξέχασες, Λούμπα; 860 00:48:23,221 --> 00:48:25,191 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. τελείωσα. 861 00:48:26,023 --> 00:48:28,390 Κόκκινο, στη γωνία. 862 00:48:28,390 --> 00:48:31,259 Λέγεται show business, έτσι δεν είναι; 863 00:48:31,259 --> 00:48:34,233 Δεν λέγεται show art. Λέγεται show business. 864 00:48:45,642 --> 00:48:48,077 Λοιπόν, θα έκανα Τσέχοφ στο Μπρόντγουεϊ 865 00:48:48,077 --> 00:48:50,149 αν δεν το σκεφτόμουν Θα μπορούσα να βγάλω κέρδος; 866 00:48:52,251 --> 00:48:53,315 Όχι. 867 00:48:53,315 --> 00:48:56,355 Αλλά κάνω Τσέχοφ στο Μπρόντγουεϊ, έτσι δεν είναι; 868 00:48:57,655 --> 00:49:00,723 Τουλάχιστον δεν είναι άλλο γαμημένο τζουκ μποξ μιούζικαλ. 869 00:49:00,723 --> 00:49:02,394 Είναι γαμημένος ο Τσέχοφ. 870 00:49:06,659 --> 00:49:08,500 Δεν το ηχογραφήσατε, σωστά; 871 00:49:12,804 --> 00:49:14,403 Η λέξη βγαίνει έξω, δεν θα είναι καλό. 872 00:49:14,403 --> 00:49:16,434 Δεν τους νοιάζει γιατί είναι επιχείρηση. 873 00:49:17,707 --> 00:49:19,045 Σσσ. 874 00:49:19,844 --> 00:49:21,080 Γεια σου, Λίλιαν. 875 00:49:22,079 --> 00:49:25,151 Άκου, αυτοί, χμ, ακυρώνουν τις προεπισκοπήσεις. 876 00:49:31,522 --> 00:49:32,621 Ναι, είναι αλήθεια. 877 00:49:32,621 --> 00:49:33,725 Πού είναι η Τζέιν; 878 00:49:38,362 --> 00:49:40,362 Ακυρώνετε τις προεπισκοπήσεις; 879 00:49:40,362 --> 00:49:42,564 Αυτό είναι σωστό, τεχνικά προβλήματα με το σετ. 880 00:49:42,564 --> 00:49:44,700 Όλοι θα ξέρουν αυτό είναι ψέμα. 881 00:49:44,700 --> 00:49:47,169 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω αυτό το τρένο στις γραμμές. 882 00:49:47,169 --> 00:49:48,605 Έχετε ρεπό αύριο. 883 00:49:48,605 --> 00:49:49,805 Θα ακυρώσουμε την Τρίτη. 884 00:49:49,805 --> 00:49:51,741 Θα πάρουμε πίσω την Τετάρτη. 885 00:49:51,741 --> 00:49:53,175 Θα κάνουμε πρόβα μέχρι να είμαστε έτοιμοι. 886 00:49:53,175 --> 00:49:56,178 Και όταν είμαστε έτοιμοι, τότε θα κάνουμε προεπισκόπηση. 887 00:49:56,178 --> 00:49:59,148 Οπότε πας να συμβιβαστεί δημόσια 888 00:49:59,148 --> 00:50:02,150 την καλλιτεχνική ακεραιότητα όλης αυτής της εταιρείας; 889 00:50:02,150 --> 00:50:03,418 Δεν το κάνεις πραγματικά θέλεις να μου μιλήσεις 890 00:50:03,418 --> 00:50:06,722 για την καλλιτεχνική ακεραιότητα, εσύ, Λίλιαν; 891 00:50:06,722 --> 00:50:09,625 Γιατί ένας από τους υποστηρικτές μας έχει ήδη αποσυρθεί. 892 00:50:09,625 --> 00:50:11,160 Αλλά αν προτιμάς 893 00:50:11,160 --> 00:50:14,233 που τους λέω ο πραγματικός λόγος που ακυρώνουμε, 894 00:50:15,367 --> 00:50:16,402 μπορώ. 895 00:50:19,036 --> 00:50:20,836 Ή μπορώ απλώς να πω, 896 00:50:20,836 --> 00:50:24,310 τεχνικά προβλήματα με το σετ. 897 00:50:32,948 --> 00:50:34,386 Καληνύχτα Λίλιαν. 898 00:51:14,125 --> 00:51:16,224 Ty, κοιμάσαι ποτέ; 899 00:51:16,224 --> 00:51:18,697 Χάσιμο χρόνου, ύπνος. 900 00:51:20,098 --> 00:51:23,866 Περιμένοντας ένα των επισκεπτών σας αργά το βράδυ; 901 00:51:23,866 --> 00:51:26,134 Λοιπόν, ήρθε και έφυγε. 902 00:51:26,134 --> 00:51:28,871 - Ω. - Απλά απολαμβάνω τη λάμψη. 903 00:51:28,871 --> 00:51:31,677 Ευδαιμονία μετά τη συνουσία. 904 00:51:32,210 --> 00:51:33,579 Σάτυρε. 905 00:51:38,816 --> 00:51:39,885 Α-χα. 906 00:51:45,489 --> 00:51:48,560 Και τι σε κρατάει ξύπνιος, χμμ; 907 00:51:50,895 --> 00:51:52,431 Δεν έχω αγοράσει κανένα... 908 00:51:53,693 --> 00:51:55,734 δώρα βραδιάς ανοίγματος ακόμα. 909 00:51:58,369 --> 00:52:01,070 Οι Μπάριμορς... 910 00:52:01,070 --> 00:52:03,409 ...συνήθιζε να δίνει μήλα μεταξύ τους. 911 00:52:04,208 --> 00:52:06,509 Ένα μήλο για το βράδυ των εγκαινίων. 912 00:52:06,509 --> 00:52:08,480 - Πολύ γλυκό. - Ναι. 913 00:52:11,048 --> 00:52:12,351 Νομίζεις... 914 00:52:13,183 --> 00:52:16,655 Η τέχνη ξεπερνά τη ζωή; 915 00:52:18,790 --> 00:52:20,089 Ναι. 916 00:52:20,089 --> 00:52:21,724 Τρίτη και Πέμπτη, συνήθως. 917 00:52:22,892 --> 00:52:24,026 Χμμ. 918 00:52:24,026 --> 00:52:25,689 Σοβαρά. 919 00:52:25,689 --> 00:52:27,129 Σοβαρά; 920 00:52:27,129 --> 00:52:29,064 Αυτό είναι... Αυτό είναι πολύ σοβαρό για μένα. 921 00:52:29,064 --> 00:52:31,333 Δηλαδή, τι κάνει αυτό σημαίνει, υπερβαίνει; 922 00:52:31,333 --> 00:52:33,468 - Υπέρβαση. Να ανυψώσει. - Ωχ. 923 00:52:33,468 --> 00:52:36,972 Για να φτάσουμε σε κάτι μεγαλύτερο, κάτι παραπάνω. 924 00:52:36,972 --> 00:52:38,206 Ναι, βλέπω. 925 00:52:38,206 --> 00:52:39,946 Είναι πιθανό, ξέρεις. 926 00:52:41,646 --> 00:52:42,814 Επί σκηνής. 927 00:52:46,315 --> 00:52:49,488 Αυτό το άλμα κάθε βράδυ 928 00:52:50,354 --> 00:52:51,757 στο άγνωστο. 929 00:52:52,724 --> 00:52:54,123 Χμμ. 930 00:52:54,123 --> 00:52:57,193 Ο Κάρσον το έλεγε, 931 00:52:57,193 --> 00:52:59,896 «αιωνιότητα σε μια στιγμή». 932 00:53:03,067 --> 00:53:04,303 Σου λείπει; 933 00:53:09,173 --> 00:53:12,511 Τον βλέπω κάθε μέρα. 934 00:53:16,113 --> 00:53:18,784 Αισθάνεται σαν με περιμένει, 935 00:53:19,450 --> 00:53:22,288 φέρνοντάς με όλο και πιο κοντά. 936 00:53:25,918 --> 00:53:27,926 Εκεί ανήκω, μαζί του. 937 00:53:30,361 --> 00:53:34,700 Όλα όσα έχω γνωρίσει ποτέ για τη ζωή καθόλου 938 00:53:36,968 --> 00:53:38,037 είναι μαζί του. 939 00:53:39,136 --> 00:53:41,303 - Ναι. - Μμ. 940 00:53:41,303 --> 00:53:43,205 «Το κρασί μπαίνει από το στόμα». 941 00:53:48,646 --> 00:53:50,480 Αυτό είναι το μόνο που θα ξέρουμε για τη ζωή 942 00:53:50,480 --> 00:53:52,551 πριν γεράσουμε και πεθάνουμε. 943 00:53:53,651 --> 00:53:54,886 Σηκώνω το ποτήρι 944 00:53:55,753 --> 00:53:56,822 στο στόμα μου, 945 00:53:57,655 --> 00:53:58,824 σε κοιτάζω, 946 00:53:59,924 --> 00:54:01,660 και αναστενάζω». 947 00:54:03,260 --> 00:54:05,031 Χμμ. 948 00:54:11,135 --> 00:54:12,804 - Τάι; - Ναι; 949 00:54:24,516 --> 00:54:25,884 Θα με φιλήσεις; 950 00:54:27,351 --> 00:54:29,888 Παρακαλώ, μόνο μια φορά. 951 00:54:32,489 --> 00:54:36,158 θέλω να θυμάμαι πώς είναι. 952 00:54:36,158 --> 00:54:39,931 Θέλω να πάρω αυτή τη μνήμη μαζί μου. 953 00:54:40,932 --> 00:54:41,968 Παρακαλώ. 954 00:54:44,769 --> 00:54:47,039 Ω, Λίλι. 955 00:55:10,595 --> 00:55:13,732 Ναι. 956 00:55:19,269 --> 00:55:21,368 Λοιπόν... 957 00:55:28,280 --> 00:55:29,481 Τόσο υπέροχο. 958 00:55:41,423 --> 00:55:43,659 Έντιθ, είμαι στο πάτωμα. 959 00:55:43,659 --> 00:55:46,061 Έχω πέσει. Έχω σπάσει κάτι. 960 00:55:46,061 --> 00:55:47,262 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 961 00:55:47,262 --> 00:55:50,669 Λίλιαν, είτε το πιστεύεις είτε όχι, Μπορώ να καταλάβω πότε παίζεις. 962 00:57:13,351 --> 00:57:14,586 Περιμένετε. 963 00:57:24,529 --> 00:57:25,764 Πού; 964 00:57:30,735 --> 00:57:32,171 Που πάμε, κυρία; 965 00:57:42,380 --> 00:57:46,285 128... Δυτικά... 966 00:57:47,184 --> 00:57:49,417 59η οδός. 967 00:57:49,417 --> 00:57:51,190 Central Park South. Κατάλαβα. 968 00:58:05,537 --> 00:58:06,772 Κυρία Λίλιαν; 969 00:58:13,043 --> 00:58:14,780 Μπεν. 970 00:58:24,489 --> 00:58:25,988 Μπεν. Μπεν. 971 00:58:25,988 --> 00:58:28,555 Ένας κύριος περίμενε για σένα. 972 00:58:31,996 --> 00:58:33,829 Ναι, Δεν θυμάμαι ποιος το είπε. 973 00:58:33,829 --> 00:58:37,799 Κάποιος είπε ότι είμαι σκηνοθέτης είναι σαν να είσαι μαιευτήρας. 974 00:58:37,799 --> 00:58:40,737 Ξέρεις, γεννάς το μωρό. Δεν είναι δικό σου. 975 00:58:40,737 --> 00:58:42,338 Το ξέρεις αυτό. Δεν είσαι ο γονιός. 976 00:58:42,338 --> 00:58:45,407 Μοιάζεις περισσότερο, χμ... η μαία. 977 00:58:45,407 --> 00:58:47,410 - Λίλιαν. - Ντέιβιντ. 978 00:58:47,410 --> 00:58:48,577 Γεια σου. 979 00:58:48,577 --> 00:58:50,712 - Συγγνώμη, ξέχασα... - Όχι, όχι, λυπάμαι. 980 00:58:50,712 --> 00:58:52,647 Απλώς εμφανίστηκα σε σένα απροειδοποίητα. 981 00:58:52,647 --> 00:58:54,583 - Ω. - Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε 982 00:58:54,583 --> 00:58:56,619 εκτός θεάτρου, ιδιωτικά. 983 00:58:56,619 --> 00:58:57,720 Λοιπόν εγώ-- Ουάου, ουάου, ούα. 984 00:58:57,720 --> 00:59:00,256 - Ωχ! - Σε κατάλαβα. Καλά; 985 00:59:00,256 --> 00:59:01,457 Ας... 986 00:59:01,457 --> 00:59:03,025 - Θέλετε να καθίσετε; - Ναι. 987 00:59:03,025 --> 00:59:05,297 -Είσαι καλά; - Απλά ένιωσα ξαφνικά... 988 00:59:06,391 --> 00:59:09,235 λίγο, δεν ξέρω, ξεροκέφαλη. 989 00:59:11,101 --> 00:59:13,739 Είναι δουλειά σου να βεβαιωθείς τίποτα δεν πάει στραβά. 990 00:59:14,773 --> 00:59:16,605 Πάντα κάτι πάει στραβά. 991 00:59:16,605 --> 00:59:19,045 Έτσι, όταν συμβαίνει, είναι δουλειά σου να δράσεις. 992 00:59:22,246 --> 00:59:24,183 Έχεις οικογένεια; 993 00:59:26,183 --> 00:59:27,950 Για να μην μιλήσω, όχι. 994 00:59:27,950 --> 00:59:30,222 Χμ, παντρεμένος; 995 00:59:30,555 --> 00:59:31,757 Οχι. 996 00:59:32,523 --> 00:59:35,194 - Παιδιά; - Όχι, Λίλιαν. 997 00:59:36,427 --> 00:59:39,395 Είναι πραγματικά μόνο το παιχνίδι, δεν είναι; 998 00:59:39,395 --> 00:59:40,799 Ναι. 999 00:59:41,933 --> 00:59:42,969 Ναι. 1000 00:59:44,001 --> 00:59:45,367 Έτσι... 1001 00:59:45,367 --> 00:59:47,106 σώζεις το παιδί, ό,τι κι αν γίνει. 1002 00:59:51,543 --> 00:59:52,778 Γεια σου. 1003 00:59:54,512 --> 00:59:55,781 Έχετε αυτοκίνητο; 1004 01:00:04,588 --> 01:00:06,156 Μαμά; 1005 01:00:06,156 --> 01:00:07,189 Ε; Ω. 1006 01:00:07,189 --> 01:00:10,192 Ω, Θεέ μου! τι εισαι... Τι κάνεις εδώ; 1007 01:00:10,192 --> 01:00:12,495 Γιατί δεν μου το είπες ότι ερχόσουν; 1008 01:00:12,495 --> 01:00:13,896 Ω, είναι η ρεπό μου. 1009 01:00:13,896 --> 01:00:16,432 Έτσι απλά σκέφτηκα μπορεί να είναι ωραίο να, ε, 1010 01:00:16,432 --> 01:00:18,835 ξέρετε, κάντε μια επίσκεψη στα κοτόπουλα. 1011 01:00:18,835 --> 01:00:20,169 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Εμ... 1012 01:00:20,169 --> 01:00:22,404 - Αυτός είναι-- αυτός είναι ο Ντέιβιντ. - Γεια! Θεέ μου. 1013 01:00:22,404 --> 01:00:23,639 - Συγγνώμη. Γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1014 01:00:23,639 --> 01:00:24,907 - Αυτή είναι η κόρη μου η Μάργκαρετ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1015 01:00:24,907 --> 01:00:27,104 - Ναι. Λοιπόν... - Λοιπόν; 1016 01:00:27,104 --> 01:00:29,311 Λοιπόν, μπορούμε να μπούμε; 1017 01:00:29,311 --> 01:00:31,013 - Μπορούμε να μπούμε; - Ναι! Φυσικά! 1018 01:00:31,013 --> 01:00:31,981 Όχι, μπες. 1019 01:00:31,981 --> 01:00:34,186 Συγγνώμη. Έλα μέσα. Ορίστε. 1020 01:00:35,353 --> 01:00:36,819 Λοιπόν, που θα ζήσεις 1021 01:00:36,819 --> 01:00:38,053 αν πουλήσεις το σπίτι; 1022 01:00:38,053 --> 01:00:41,824 Θα νοικιάσουμε προς το παρόν. Λιγότερη συντήρηση, λιγότερα έξοδα. 1023 01:00:41,824 --> 01:00:43,426 Περισσότερη, περισσότερη, περισσότερη ελευθερία. 1024 01:00:43,426 --> 01:00:45,027 Ω, όχι. 1025 01:00:45,027 --> 01:00:46,161 Ω, πυροβολήστε. 1026 01:00:46,161 --> 01:00:47,329 μμ. λυπάμαι. 1027 01:00:47,329 --> 01:00:48,498 - Ντέιβιντ; -Είσαι καλά; 1028 01:00:48,498 --> 01:00:49,431 Ναί; 1029 01:00:49,431 --> 01:00:52,268 Θα σας πείραζε κόψτε αυτές τις φράουλες; 1030 01:00:52,268 --> 01:00:55,171 Γιατί απλά φαίνεται να φτιάχνω ένα ολόκληρο χάος από όλα. 1031 01:00:55,171 --> 01:00:57,507 - Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. - Α, το έχω. Κανένα πρόβλημα. 1032 01:00:57,507 --> 01:00:58,607 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 1033 01:00:58,607 --> 01:00:59,741 Ας δούμε αν μπορώ κάνει το χειρότερο. 1034 01:00:59,741 --> 01:01:01,238 - Νανά! Η Νανά είναι εδώ! - Ω, κοίτα ποιος είναι σπίτι! 1035 01:01:01,238 --> 01:01:04,113 Ω, γλυκιά μου ψυχή. 1036 01:01:04,113 --> 01:01:06,482 - Ντέιβιντ. - Τζορτζ, αυτός είναι ο Ντέιβιντ Φλέμινγκ. 1037 01:01:06,482 --> 01:01:07,716 Είναι ο σκηνοθέτης. 1038 01:01:07,716 --> 01:01:09,684 - Α, ο σκηνοθέτης του έργου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1039 01:01:09,684 --> 01:01:10,986 - Όμορφη δουλειά, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ. 1040 01:01:10,986 --> 01:01:13,055 Τι συμβαίνει; 1041 01:01:13,055 --> 01:01:15,824 - Είναι όλα καλά; - Ναι, όλα καλά. 1042 01:01:15,824 --> 01:01:19,128 Γιατί, δεν μπορεί να έρθει η Νανά και να επισκέπτομαι μερικές φορές; 1043 01:01:19,128 --> 01:01:20,095 Φυσικά και μπορεί. 1044 01:01:20,095 --> 01:01:21,728 - Συνήθως δεν το κάνει. - Συνήθως όχι. 1045 01:01:23,600 --> 01:01:25,300 - Θα στήσεις το τραπέζι; - Ναι. 1046 01:01:25,300 --> 01:01:27,135 Και Φιν, πλύνε τα χέρια σου. 1047 01:01:27,135 --> 01:01:28,871 - Βοήθησε τον μπαμπά σου. - Α, μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 1048 01:01:28,871 --> 01:01:30,105 - Ω, όχι, Λίλιαν, είναι μια χαρά. - Όχι, όχι. 1049 01:01:30,105 --> 01:01:31,673 Απλά φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι παρακαλώ. 1050 01:01:31,673 --> 01:01:33,342 Θα έπρεπε να κάνω κάτι εδώ γύρω. 1051 01:01:33,342 --> 01:01:34,409 Είμαι πρακτικά άχρηστος. 1052 01:01:34,409 --> 01:01:36,044 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1053 01:01:36,044 --> 01:01:38,341 - Ευχαριστώ πολύ για να το κάνεις αυτό. - Φυσικά, φυσικά. 1054 01:01:38,341 --> 01:01:39,582 Μπορώ ακόμα να στήσω τραπέζι. 1055 01:01:39,582 --> 01:01:41,253 Χρειαζόμαστε πιάτα σαλάτας. 1056 01:01:42,320 --> 01:01:43,953 Γιώργο είσαι εσύ εμφανίζεται πουθενά αυτή τη στιγμή; 1057 01:01:45,348 --> 01:01:47,122 Χρειαζόμαστε ένα ακόμα σουπλά, γλυκιά μου. 1058 01:01:47,122 --> 01:01:49,025 Δεν ξέρω αν έχουμε άλλο, μαμά. 1059 01:01:49,025 --> 01:01:50,593 Οχι; Έχουμε τέσσερις... 1060 01:01:53,962 --> 01:01:55,998 Πάρτε ένα από αυτά που ήταν στον πάγκο πριν. 1061 01:01:55,998 --> 01:01:57,599 - Μα γιατί; Δεν... - Εντάξει, εντάξει. 1062 01:01:57,599 --> 01:01:59,868 - Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. - Είναι ένα παλιό τραπέζι. 1063 01:01:59,868 --> 01:02:01,270 - Εντάξει. - Γεια, Ντέιβιντ. 1064 01:02:01,270 --> 01:02:03,005 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι; 1065 01:02:03,005 --> 01:02:04,306 -Ε... - Θα καθίσεις, σε παρακαλώ; 1066 01:02:04,306 --> 01:02:06,376 Έχεις γεμάτα τα χέρια σου. Κανένα πρόβλημα. 1067 01:02:07,776 --> 01:02:09,546 - Τι; - Έχουμε άλλη καρέκλα; 1068 01:02:10,813 --> 01:02:11,914 μπορώ να σταθώ. 1069 01:02:11,914 --> 01:02:13,349 - Όχι, όχι. - Όχι! 1070 01:02:13,349 --> 01:02:14,316 Θα πάω να το πάρω. 1071 01:02:21,058 --> 01:02:23,195 Είπε ότι ήταν κουρασμένη ξαφνικά. 1072 01:02:24,394 --> 01:02:27,464 Ναι, αυτές οι πρόβες ήταν ένας ανώμαλος δρόμος. 1073 01:02:27,464 --> 01:02:28,965 Δεν είναι εύκολο παιχνίδι. 1074 01:02:28,965 --> 01:02:31,870 Όχι, δεν είναι σαν αυτήν, παίρνοντας υπνάκο. 1075 01:02:36,741 --> 01:02:38,106 Όταν ήσουν παιδί, 1076 01:02:38,106 --> 01:02:40,809 και η μαμά σου ήταν πάντα στο θέατρο τι έκανες... 1077 01:02:40,809 --> 01:02:43,646 Ποιος σε φρόντισε; Πώς λειτούργησε αυτό; 1078 01:02:43,646 --> 01:02:44,947 - Λοιπόν... - Δηλαδή, 1079 01:02:44,947 --> 01:02:47,983 είναι σαν όλη σου η παιδική ηλικία, σωστά; της μαμάς σου... 1080 01:02:47,983 --> 01:02:52,321 Οκτώ παραστάσεις την εβδομάδα, έξι νύχτες, δύο ματινέ. Δεν μπορώ να φανταστώ. 1081 01:02:52,321 --> 01:02:55,223 - Ναι, λίγο πολύ μόνη της. - Ω, Γιώργο, μην το κάνεις. 1082 01:02:55,223 --> 01:02:58,794 - Λοιπόν, είναι... είναι η αλήθεια. - Δεν ήμουν. 1083 01:02:58,794 --> 01:03:02,301 δεν ήμουν. Δεν ήμουν... μόνος μου. 1084 01:03:03,367 --> 01:03:04,470 Δεν ήμουν ποτέ μόνος. 1085 01:03:06,704 --> 01:03:08,207 Ήμουν με τον μπαμπά μου 1086 01:03:09,306 --> 01:03:10,906 όταν δεν ήταν σκηνοθετώ κάτι, 1087 01:03:10,906 --> 01:03:14,777 και η οικονόμος μου, Λορέτα, 1088 01:03:14,777 --> 01:03:17,583 όταν δεν ήμουν μαζί του. 1089 01:03:18,783 --> 01:03:19,986 Λορέττα. 1090 01:03:22,186 --> 01:03:25,852 Και κάθε βράδυ όταν η μαμά γύρισα σπίτι από την παράσταση, 1091 01:03:27,759 --> 01:03:30,062 θα ερχόταν στο δωμάτιό μου, 1092 01:03:31,529 --> 01:03:32,928 κάτσε στο κρεβάτι μου. 1093 01:03:32,928 --> 01:03:35,234 Πάντα ήμουν μισοκοιμισμένος, ήταν ωραίο. 1094 01:03:36,367 --> 01:03:37,469 Θα μου τραγουδούσε. 1095 01:03:40,938 --> 01:03:42,471 Θα τραγουδούσε... 1096 01:04:00,892 --> 01:04:02,094 Τέλος πάντων. 1097 01:04:03,562 --> 01:04:04,596 Και ο πατέρας σου; 1098 01:04:08,066 --> 01:04:10,897 Θεέ μου, ήταν απλά... ήταν μαζί σε αυτό. 1099 01:04:12,537 --> 01:04:13,802 Με ποιον τρόπο; 1100 01:04:13,802 --> 01:04:18,541 Την κατεύθυνε μέσα, τι ήταν, έξι ή επτά... 1101 01:04:18,541 --> 01:04:21,247 Νομίζω ότι ήταν επτά έργα. 1102 01:04:21,846 --> 01:04:23,149 Ίσως ήταν περισσότερο. 1103 01:04:24,348 --> 01:04:25,848 Και πότε δεν την κατευθύνει, 1104 01:04:25,848 --> 01:04:28,851 θα κατέβαινε στο θέατρο, 1105 01:04:28,851 --> 01:04:30,419 και περπάτα σπίτι της μετά την παράσταση, 1106 01:04:30,419 --> 01:04:32,258 και θα μιλούσαν για το πώς πήγε. 1107 01:04:34,826 --> 01:04:36,295 Ήταν απλώς... 1108 01:04:38,630 --> 01:04:39,966 Ήταν αχώριστοι. 1109 01:04:42,667 --> 01:04:46,072 Μαμά, μπαμπά, το θέατρο. 1110 01:04:51,608 --> 01:04:53,980 Και πραγματικά δεν υπήρχε χώρος για οτιδήποτε άλλο. 1111 01:07:01,572 --> 01:07:04,810 Έδωσε με ένα δώρο για τα γενέθλιά μου. 1112 01:07:06,310 --> 01:07:08,214 Ήταν αυτή η χειροποίητη κούκλα. 1113 01:07:09,146 --> 01:07:10,382 Το λάτρεψα. 1114 01:07:12,249 --> 01:07:14,183 Οπότε εκεί είμαι παίζοντας μαζί του στα παρασκήνια 1115 01:07:14,183 --> 01:07:16,452 όταν αυτός ο τύπος στηρίγματος έρχεται και αρχίζει να μου λέει 1116 01:07:16,452 --> 01:07:18,286 πώς δεν μπορώ απλώς να πάω παίρνοντας πράγματα από την παράσταση 1117 01:07:18,286 --> 01:07:19,988 και πώς τώρα θα έπρεπε να το αντικαταστήσει. 1118 01:07:19,988 --> 01:07:22,759 Και πάει και παίρνει τη μητέρα μου, 1119 01:07:22,759 --> 01:07:24,663 ποιος έρχεται και... 1120 01:07:26,163 --> 01:07:28,567 με κάνει να δώσω πίσω την κούκλα μου σε αυτόν τον τύπο. 1121 01:07:30,768 --> 01:07:31,803 Το έκλεψε. 1122 01:07:35,334 --> 01:07:37,940 Είπε ότι δεν είχε χρόνο για να ψωνίσετε για δώρα γενεθλίων 1123 01:07:37,940 --> 01:07:39,678 ενώ εκείνη έπαιζε το έργο, έτσι... 1124 01:07:45,349 --> 01:07:48,254 Σταμάτησα να πηγαίνω στο θέατρο μαζί της μετά από αυτό. 1125 01:07:49,087 --> 01:07:51,223 Και σταμάτησε να με προσκαλεί. 1126 01:07:55,459 --> 01:07:58,597 Δεν ήμουν ποτέ καλή μητέρα. 1127 01:07:59,464 --> 01:08:00,499 Ποτέ. 1128 01:08:02,266 --> 01:08:04,203 Ακριβώς όπως η ίδια μου η μητέρα. 1129 01:08:05,102 --> 01:08:06,472 Αυτή είναι η αλήθεια. 1130 01:08:08,640 --> 01:08:10,442 Καλή μητέρα; Όχι. 1131 01:08:11,843 --> 01:08:14,746 Εγώ... δεν ξέρω. Καλή γυναίκα; 1132 01:08:17,846 --> 01:08:19,551 Με ποιον ορισμό; 1133 01:08:25,056 --> 01:08:26,792 Αλλά καλός ηθοποιός, ναι. 1134 01:08:27,820 --> 01:08:30,229 Ναι, μπορώ να το ισχυριστώ. ήμουν... 1135 01:08:30,995 --> 01:08:33,532 Υπήρξα καλός ηθοποιός. 1136 01:08:35,734 --> 01:08:36,768 Αυτό είναι όλο. 1137 01:08:41,739 --> 01:08:42,808 Μόνο το παιχνίδι; 1138 01:08:46,542 --> 01:08:47,779 Μόνο το παιχνίδι. 1139 01:08:51,950 --> 01:08:54,720 Δεν θα σε απογοητεύσω, Ντέιβιντ. 1140 01:08:57,054 --> 01:08:59,691 υπόσχομαι. Δεν θα σε απογοητεύσω. 1141 01:09:01,893 --> 01:09:03,629 ξέρω. 1142 01:09:04,729 --> 01:09:05,731 Καλά. 1143 01:09:15,907 --> 01:09:18,205 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1144 01:09:26,417 --> 01:09:30,422 Ω, ευχαριστώ Χριστέ. Ήμουν έτοιμος να καλέσω την αστυνομία. 1145 01:09:31,389 --> 01:09:33,984 λυπάμαι. «Σε ξέρω; 1146 01:09:33,984 --> 01:09:36,491 Α, ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι, 1147 01:09:36,491 --> 01:09:39,161 και δεν μπορείς να εξαφανιστείς πάνω μου έτσι. 1148 01:09:40,762 --> 01:09:46,134 Ω, φοβάμαι ότι θα εξαφανιστώ για εσάς είναι ένα προκαθορισμένο συμπέρασμα. 1149 01:09:46,134 --> 01:09:48,337 Θεέ μου, Πήγα στο θέατρο, 1150 01:09:48,337 --> 01:09:50,606 Πήγα στη βιβλιοθήκη, 1151 01:09:50,606 --> 01:09:54,343 Πήγα στο πάρκο, στον πάγκο εσύ και ο Κάρσον κάποτε καθόσουν. 1152 01:09:54,343 --> 01:09:56,740 Δηλαδή, που στο διάολο ήσουν; 1153 01:09:56,740 --> 01:09:58,881 Κάτω από το δρόμο, δεν πάρθηκε. 1154 01:09:58,881 --> 01:10:00,752 Εντάξει, σταμάτα. 1155 01:10:01,185 --> 01:10:02,550 Μείνε ακίνητος. 1156 01:10:02,550 --> 01:10:04,920 - Εντάξει. στέκομαι ακίνητος. - Και άκουσέ με, εντάξει; 1157 01:10:04,920 --> 01:10:06,721 είμαι. 1158 01:10:06,721 --> 01:10:09,324 Το υποσχέθηκα στον Κάρσον Θα σε φρόντιζα. 1159 01:10:09,324 --> 01:10:11,593 Με πλήρωσε κιόλας 20 χρόνια πριν να το κάνω. 1160 01:10:11,593 --> 01:10:14,562 Οπότε δεν μπορώ απλά να σε εγκαταλείψω, παρόλο που είναι δελεαστικό. 1161 01:10:14,562 --> 01:10:17,669 Οι γάτες μου έχουν τόσο ανάγκη, Απλά πρέπει να φύγω από εκεί. 1162 01:10:20,438 --> 01:10:21,840 Τι; Τι είναι αυτό; 1163 01:10:26,410 --> 01:10:30,049 Βρήκα έναν τρόπο για να σε βοηθήσω με το παιχνίδι. 1164 01:10:31,282 --> 01:10:32,714 «Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι, 1165 01:10:32,714 --> 01:10:36,146 Πάντα εξαρτιόμουν στην καλοσύνη των ξένων». 1166 01:10:36,146 --> 01:10:38,857 Ναι, και πάντα ήθελε να παίξει τον Cyrano. 1167 01:10:42,259 --> 01:10:43,493 Τι είναι λοιπόν; 1168 01:10:43,493 --> 01:10:45,897 Το ακουστικό μικρόφωνο μπορεί να αγοράσει με χρήματα. 1169 01:10:49,601 --> 01:10:50,602 Α-χα. 1170 01:10:55,506 --> 01:10:57,940 Τι θα έκανα ποτέ χωρίς εσένα; 1171 01:10:57,940 --> 01:10:59,307 Εργασία στο λιανικό εμπόριο. 1172 01:11:37,148 --> 01:11:38,614 Ρε παιδιά; 1173 01:11:38,614 --> 01:11:41,020 Θέσεις σε 15. Έλα μέσα. 1174 01:11:54,698 --> 01:11:57,066 Πρέπει να μξυπνήσετε το μυαλό σου, σίγουρα. 1175 01:11:57,066 --> 01:12:00,402 Είστε πρόθυμοι να μισθώσετε το οικόπεδο για βίλες ή όχι; 1176 01:12:00,402 --> 01:12:02,708 Απλώς δώσε μου μια απάντηση, σε παρακαλώ. 1177 01:12:03,374 --> 01:12:05,440 Είχα πολλά λεφτά... 1178 01:12:05,440 --> 01:12:08,244 ...χθες, αλλά είναι πολύ λίγα... 1179 01:12:08,244 --> 01:12:09,445 σήμερα. 1180 01:12:09,445 --> 01:12:11,848 Παρακαλώ, κύριε, βάλτε αυτό. 1181 01:12:11,848 --> 01:12:13,115 Είναι υγρό. 1182 01:12:13,115 --> 01:12:15,051 Είσαι τόσο μπελάς, γέροντα. 1183 01:12:15,051 --> 01:12:16,518 Λοιπόν, αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι, 1184 01:12:16,518 --> 01:12:19,854 αλλά έφυγες σήμερα το πρωί χωρίς να μου το πει. 1185 01:12:19,854 --> 01:12:23,562 Κοιτούσα από εδώ στον κήπο με τις κερασιές. 1186 01:12:24,228 --> 01:12:26,362 Η ευτυχία θα ξυπνούσε μαζί μου 1187 01:12:26,362 --> 01:12:27,729 κάθε πρωί. 1188 01:12:27,729 --> 01:12:30,600 Όχι, αυτό είναι από την πρώτη πράξη. 1189 01:12:30,600 --> 01:12:33,139 «Πάντα σκόρπιζα χρήματα». 1190 01:12:34,905 --> 01:12:37,506 έχω πάντα σκόρπια χρήματα περίπου 1191 01:12:37,506 --> 01:12:39,442 χωρίς να κρατιέμαι μέσα, 1192 01:12:39,442 --> 01:12:40,947 σαν τρελή γυναίκα. 1193 01:12:41,646 --> 01:12:42,945 Και παντρεύτηκα έναν άντρα. 1194 01:12:50,189 --> 01:12:51,457 Ω. 1195 01:12:55,493 --> 01:12:57,029 Όχι. Τι είναι αυτό τώρα; 1196 01:12:58,530 --> 01:13:00,066 Και παντρεύτηκα έναν άντρα... 1197 01:13:03,100 --> 01:13:04,503 αλλά πέθανε. 1198 01:13:06,303 --> 01:13:07,906 Ο άντρας μου πέθανε 1199 01:13:08,940 --> 01:13:10,539 και προς ατυχία μου. 1200 01:13:10,539 --> 01:13:12,441 Πρέπει αποφασίστε. 1201 01:13:12,441 --> 01:13:14,972 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1202 01:13:14,972 --> 01:13:16,748 "Τι να κάνουμε;" 1203 01:13:17,247 --> 01:13:18,917 «Πες μας τι». 1204 01:13:20,451 --> 01:13:23,986 Τι να κάνουμε; Πες μας τι. 1205 01:13:23,986 --> 01:13:26,155 σου λέω κάθε μέρα. 1206 01:13:26,155 --> 01:13:29,524 Το ίδιο πράγμα. Κάθε μέρα. 1207 01:13:29,524 --> 01:13:33,229 Η γη και ο βυσσινόκηπος πρέπει να εκμισθωθεί. 1208 01:13:35,731 --> 01:13:37,699 Χριστός γαμημένος-δυνατός. 1209 01:13:37,699 --> 01:13:40,139 Είναι πολύ πιο ωραίο όταν είσαι εδώ. 1210 01:13:41,505 --> 01:13:43,575 Ω, αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή, 1211 01:13:44,942 --> 01:13:45,978 όταν τελειώσουν όλα, 1212 01:13:46,711 --> 01:13:48,614 όταν μπορούμε... Σταμάτα! 1213 01:13:49,880 --> 01:13:52,314 Όταν μπορούμε απλά να σταματήσουμε! 1214 01:13:52,314 --> 01:13:53,849 - Λίλιαν! - Σκατά! 1215 01:13:53,849 --> 01:13:54,750 Ω σκατά. 1216 01:13:54,750 --> 01:13:56,085 - Λίλιαν; - Όχι, όχι. 1217 01:13:56,085 --> 01:13:59,421 Είμαι εντάξει. Όχι, είμαι... Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1218 01:13:59,421 --> 01:14:01,184 Ας συνεχίσουμε, εντάξει; 1219 01:14:01,184 --> 01:14:02,725 Ω, Θεέ μου! 1220 01:14:04,929 --> 01:14:05,931 Λίλιαν. 1221 01:14:06,798 --> 01:14:07,866 Λίλιαν. 1222 01:14:11,636 --> 01:14:13,435 - Γεια. - Γεια. 1223 01:14:13,435 --> 01:14:15,838 Γεια, ψάχνω τη μητέρα μου, Λίλιαν Χολ. 1224 01:14:15,838 --> 01:14:17,440 Είπαν ότι ήταν σε αυτόν τον όροφο. 1225 01:14:17,440 --> 01:14:18,710 Ναι. 1226 01:14:21,579 --> 01:14:23,279 - Γεια. - Α! 1227 01:14:23,279 --> 01:14:24,781 - Θεέ μου, είσαι καλά; - Μαργαρίτα. 1228 01:14:24,781 --> 01:14:27,516 Τι συνέβη; Έπεσες; Αυτή... Έπεσε; 1229 01:14:27,516 --> 01:14:30,319 - Είναι απλά... - Εδώ είστε όλοι. 1230 01:14:30,319 --> 01:14:32,054 Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος 1231 01:14:32,054 --> 01:14:34,489 να έχετε όλους εσάς όμορφους ανθρώπους γύρω μου. 1232 01:14:34,489 --> 01:14:35,957 Της έδωσαν κάτι. 1233 01:14:35,957 --> 01:14:38,026 - Είναι, ξέρεις, λίγο έξω από αυτό. - Εντάξει. 1234 01:14:38,026 --> 01:14:39,689 Πηδήσαμε στο αυτοκίνητο μόλις ακούσαμε. 1235 01:14:39,689 --> 01:14:41,463 - Δεν χρειαζόταν να έρθεις. - τελείωσε; 1236 01:14:41,463 --> 01:14:42,965 Δεν καταλαβαίνω. Τι συνέβη; Έπεσες; 1237 01:14:42,965 --> 01:14:46,468 Δεν είχα τίποτα να φάω πριν συνεχίσω. 1238 01:14:46,468 --> 01:14:47,870 -Ήταν... - Α, ζαλίστηκε. 1239 01:14:47,870 --> 01:14:49,806 ...ανόητη εκ μέρους μου. με έπιασε η ζάλη. 1240 01:14:49,806 --> 01:14:51,106 Καθόταν σε μια κούνια. 1241 01:14:51,106 --> 01:14:53,341 Δεν είχε πολύ να πάει. Ξέρεις, απλά μπουμ, 1242 01:14:53,341 --> 01:14:54,811 Και αυτό ήταν. 1243 01:14:54,811 --> 01:14:56,544 Δόξα τω Θεώ δεν το έκανε σπάω οτιδήποτε, σωστά; 1244 01:14:56,544 --> 01:14:58,414 Και σε έχουμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 1245 01:14:58,414 --> 01:15:00,982 Και με έφεραν εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαν. 1246 01:15:00,982 --> 01:15:03,084 Η Τζέιν και εγώ θα δώσουμε όλοι έχετε λίγο χώρο. 1247 01:15:03,084 --> 01:15:05,321 - Εντάξει, Ντέιβιντ. - Check in για εσάς σε λίγο, εντάξει; 1248 01:15:05,321 --> 01:15:07,355 Ω, Ντέιβιντ. 1249 01:15:07,355 --> 01:15:09,058 - Εντάξει; Ευχαριστώ, Doc. - Ναι. 1250 01:15:09,058 --> 01:15:11,260 Πετάξτε μακριά, πουλάκια. 1251 01:15:11,260 --> 01:15:14,630 Πουλάκια, πετάξτε μακριά. 1252 01:15:14,630 --> 01:15:18,300 Λοιπόν, έπεσε ως αποτέλεσμα μιας νευρολογικής πάθησης. 1253 01:15:18,300 --> 01:15:21,003 - Είναι χαρακτηριστικό. - Τυπικό τι; 1254 01:15:21,003 --> 01:15:23,538 Τι, τι, τι; Τι είδους νευρολογικής κατάστασης; 1255 01:15:23,538 --> 01:15:25,611 - Τι; - Δεν σου το είπε. 1256 01:15:27,077 --> 01:15:28,114 Μου είπες τι; 1257 01:15:29,580 --> 01:15:33,953 Η μάνα σου... Η μάνα σου έχει μια μορφή άνοιας. 1258 01:15:41,292 --> 01:15:42,491 Συγγνώμη, τι είπες; 1259 01:15:42,491 --> 01:15:44,896 Υποθέτω ότι δεν το έκανε θέλει κανείς να μάθει 1260 01:15:45,463 --> 01:15:46,596 λόγω του παιχνιδιού. 1261 01:15:46,596 --> 01:15:48,167 Λόγω του παιχνιδιού; 1262 01:15:49,100 --> 01:15:50,700 Φυσικά και είναι το παιχνίδι την ανησυχεί. 1263 01:15:50,700 --> 01:15:52,038 Δεν μπορεί να κάνει... 1264 01:15:56,641 --> 01:15:58,010 Δεν μπορεί να κάνει το παιχνίδι. 1265 01:15:58,910 --> 01:16:01,013 Λοιπόν, δεν πρέπει. 1266 01:16:08,486 --> 01:16:10,056 λυπάμαι. Εμ... 1267 01:16:12,657 --> 01:16:14,622 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 1268 01:16:14,622 --> 01:16:17,120 Λοιπόν, χρειάζεσαι να αρχίσουν να παίρνουν αποφάσεις 1269 01:16:17,120 --> 01:16:18,327 σχετικά με την υγεία της. 1270 01:16:18,327 --> 01:16:20,563 Και πρέπει να συντονιστείς όλα αυτά με την Έντιθ. 1271 01:16:20,563 --> 01:16:22,234 - Με την Έντιθ; - Μμ-μμ. 1272 01:16:30,375 --> 01:16:31,573 Margs. 1273 01:16:31,573 --> 01:16:33,342 Γιατί δεν μου το είπες; 1274 01:16:33,342 --> 01:16:35,277 Θα μου το έλεγες ποτέ; 1275 01:16:35,277 --> 01:16:38,414 Και γιατί η Έντιθ τα κάνει όλα οι αποφάσεις σας για την υγειονομική περίθαλψη; 1276 01:16:38,414 --> 01:16:39,648 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. 1277 01:16:39,648 --> 01:16:41,283 Όχι, όχι, μη με αγαπάς. Απλά πες μου. 1278 01:16:41,283 --> 01:16:44,123 - Μαργκς, μην το κάνεις. - Όχι, πες μου. Γιατί Edith; 1279 01:16:45,523 --> 01:16:47,893 - Γιατί τη ρώτησα. - Ω. 1280 01:16:49,527 --> 01:16:52,528 Ναι, επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά. Διάλεξες έναν υπάλληλο από μένα 1281 01:16:52,528 --> 01:16:53,762 να σε φροντίζω; 1282 01:16:53,762 --> 01:16:56,265 Γιατί τηλεφώνησες να μου πεις ότι ήσουν στο νοσοκομείο; 1283 01:16:56,265 --> 01:16:58,033 Όχι, δεν το έκανες. Δεν το έκανες. Δεν θα το έκανες ποτέ. 1284 01:16:58,033 --> 01:17:00,002 Το έκανε για σένα, όπως κάνει τα πάντα. 1285 01:17:00,002 --> 01:17:01,303 Ίσως τώρα να μην είναι η καλύτερη στιγμή. 1286 01:17:01,303 --> 01:17:03,375 Τώρα είναι απολύτως η ώρα. 1287 01:17:05,375 --> 01:17:08,443 Λοιπόν, αυτή είναι η επίσκεψή σας να μας δεις ήταν πραγματικά το θέμα; 1288 01:17:08,443 --> 01:17:11,381 τι κάνατε; Μου κάνει οντισιόν; 1289 01:17:11,381 --> 01:17:12,614 Όχι. 1290 01:17:12,614 --> 01:17:14,417 Αναρωτιέστε τι ζωή θα μπορούσε να ήταν όπως με εμάς; 1291 01:17:14,417 --> 01:17:15,850 Με τις κότες; 1292 01:17:15,850 --> 01:17:18,481 Θεέ μου, έπρεπε να το ήξερα. Δεν θα περνούσες ποτέ 1293 01:17:18,481 --> 01:17:19,956 την πολύτιμη μέρα σου. Χριστός. 1294 01:17:19,956 --> 01:17:21,756 - Άρα δεν κατάλαβα το μέρος. - Ούτε εμένα μου αρέσει, 1295 01:17:21,756 --> 01:17:23,525 - αλλά η μητέρα σου λέει ψέματα σε νοσοκομειακό κρεβάτι αυτή τη στιγμή. - Ωραία. Όχι, είναι μια χαρά. 1296 01:17:23,525 --> 01:17:25,060 Το έκανε η Έντιθ. Συγχαρητήρια, Έντιθ. 1297 01:17:25,060 --> 01:17:27,229 Συγχαρητήρια. Είναι όλη δική σου. Να περάσετε καλά. 1298 01:17:27,229 --> 01:17:30,300 - Ω Θεέ μου. - Όχι, σε παρακαλώ, μην κατηγορείς την Έντιθ. 1299 01:17:31,866 --> 01:17:37,843 Είμαι σου... Είμαι η κόρη σου. Γιατί δεν μου το είπες; 1300 01:17:45,850 --> 01:17:48,754 Γιατί ήθελα να σε γλιτώσω. 1301 01:17:49,387 --> 01:17:50,986 Φύλαξέ με τι; 1302 01:17:50,986 --> 01:17:53,956 Την ευκαιρία να είμαστε μαζί, η ευκαιρία... 1303 01:17:53,956 --> 01:17:56,328 να έχω λίγο χρόνο μαζί πριν... 1304 01:17:56,727 --> 01:17:59,261 Φύλαξέ με τι; 1305 01:17:59,261 --> 01:18:04,203 Γλιτώσου την πράξη μου που εξαφανίζεται όσο μπορούσα. 1306 01:18:09,506 --> 01:18:12,979 Μα εσύ εξαφανίστηκες πριν από πολύ καιρό. 1307 01:18:14,912 --> 01:18:16,878 Θεέ μου, προσπάθησα ό,τι μπορούσα 1308 01:18:16,878 --> 01:18:18,747 να παλέψω για την επιστροφή μου στη ζωή σου, αλλά τελείωσα. 1309 01:18:18,747 --> 01:18:21,851 τελείωσα. Είμαι απλά... τελείωσα. τελείωσα. 1310 01:18:21,851 --> 01:18:23,386 Ποτέ δεν ήθελες πραγματικά να είναι η μητέρα μου. 1311 01:18:23,386 --> 01:18:24,490 Απλώς ήθελες να... 1312 01:18:26,518 --> 01:18:28,260 Απλώς ήθελες να παίξει το ρόλο. 1313 01:18:37,301 --> 01:18:39,071 Ω. 1314 01:18:39,771 --> 01:18:41,770 Ήρθες. 1315 01:18:41,770 --> 01:18:44,774 Τηλεφώνησες. ήρθα. Έτσι λειτουργεί. 1316 01:18:44,774 --> 01:18:46,843 Ω, αγάπη μου, αγάπη μου. 1317 01:18:46,843 --> 01:18:48,311 - Ναι. - Μαμά. 1318 01:18:48,311 --> 01:18:49,411 Μπείτε στη σκηνή δεξιά. 1319 01:18:49,411 --> 01:18:51,280 - Μπείτε στη σκηνή δεξιά. - Σταυρό κάτω αριστερά. 1320 01:18:51,280 --> 01:18:53,115 - Περίμενε. Μπείτε στη σκηνή δεξιά. - Λίλιαν; 1321 01:18:53,115 --> 01:18:54,249 Σήμα τη μουσική. 1322 01:18:54,249 --> 01:18:56,117 - Ναι. Ναί. - Μαμά. 1323 01:18:58,221 --> 01:18:59,088 Περιμένετε. Καλά. 1324 01:19:00,890 --> 01:19:02,525 Κάτι βλέπει. Θα είναι καλά. 1325 01:19:03,693 --> 01:19:04,827 Μπείτε στη σκηνή δεξιά. 1326 01:19:05,895 --> 01:19:06,996 Όχι, πρέπει να κάνω πρόβα. 1327 01:19:08,231 --> 01:19:08,964 Όχι. 1328 01:19:09,899 --> 01:19:11,299 - Όχι! Όχι! Όχι! - Δεν μπορείς να κινηθείς. 1329 01:19:12,395 --> 01:19:13,703 - Όχι! Όχι! - Έχεις διάσειση. 1330 01:19:14,931 --> 01:19:17,307 Με περιμένει! 1331 01:19:17,307 --> 01:19:18,440 Περιμένετε! Μην το κάνετε! 1332 01:19:28,617 --> 01:19:32,021 Μην το κάνετε! Μην πας! 1333 01:19:32,021 --> 01:19:34,390 Όχι! 1334 01:19:34,390 --> 01:19:36,462 Όχι! Όχι! Όχι! 1335 01:19:37,361 --> 01:19:39,865 Όχι! Όχι! 1336 01:19:40,798 --> 01:19:43,399 Ω, όχι, όχι, όχι! 1337 01:19:43,399 --> 01:19:46,305 Γιατί; Γιατί; 1338 01:19:50,575 --> 01:19:53,112 Γιατί; Γιατί; 1339 01:20:20,905 --> 01:20:23,105 Ήμουν οκτώ χρονών. 1340 01:20:23,105 --> 01:20:26,612 Ήταν καλοκαίρι. Θυμάμαι ότι ήταν τόσο ζέστη. 1341 01:20:30,514 --> 01:20:34,617 Οι γονείς μου και εγώ ήμασταν σε μια βάρκα με κάποιους φίλους τους. 1342 01:20:38,153 --> 01:20:41,260 Όλοι γελούσαν και μιλώντας, 1343 01:20:42,560 --> 01:20:44,230 περνώντας υπέροχα. 1344 01:20:49,867 --> 01:20:51,971 Και μπορούσα να νιώσω 1345 01:20:53,137 --> 01:20:57,904 πόσο αόρατος ήμουν για αυτούς, σαν να μην υπηρχα. 1346 01:20:59,010 --> 01:21:03,011 Ξέρεις, το παιδί δεν ήθελαν ποτέ 1347 01:21:03,011 --> 01:21:06,318 και δεν είχε ιδέα με τι να κάνεις. 1348 01:21:08,853 --> 01:21:14,093 Και το μόνο που ήθελα ήταν να με προσέξουν, 1349 01:21:15,926 --> 01:21:18,564 μόνο να με κοιτάς, 1350 01:21:20,532 --> 01:21:21,600 να με δεις. 1351 01:21:23,828 --> 01:21:26,505 Σηκώθηκα λοιπόν στην πλώρη του σκάφους. 1352 01:21:27,304 --> 01:21:28,540 Και μπείτε μέσα. 1353 01:21:32,176 --> 01:21:34,042 Και τότε, εκείνη την πρώτη στιγμή, 1354 01:21:34,042 --> 01:21:39,415 Ω, το νερό ήταν τόσο δροσερό και υπέροχο. 1355 01:21:39,415 --> 01:21:42,618 Και μετά την επόμενη στιγμή, η βάρκα με χτύπησε. 1356 01:21:43,719 --> 01:21:45,953 Χτύπα με στο κεφάλι και στο πρόσωπο. 1357 01:21:47,425 --> 01:21:50,562 Και υπήρχε αίμα παντού στο νερό. 1358 01:21:52,731 --> 01:21:54,433 Είχα χαλάσει το πάρτι. 1359 01:22:01,973 --> 01:22:05,411 Ό,τι ήθελα, ό,τι χρειαζόμουν, 1360 01:22:08,012 --> 01:22:09,548 ήταν να φανεί. 1361 01:22:11,849 --> 01:22:13,485 Για να με κοιτάει ο κόσμος. 1362 01:22:14,619 --> 01:22:15,654 Χμμ. 1363 01:22:19,924 --> 01:22:25,697 Και το βρήκα ανεβαίνοντας στη σκηνή, 1364 01:22:28,132 --> 01:22:29,501 έκανε αυτό να συμβεί. 1365 01:22:30,734 --> 01:22:33,539 Υπήρχε φως, και όταν μπήκα σε αυτό... 1366 01:22:34,639 --> 01:22:37,409 ...Δεν ήμουν εγώ πια. 1367 01:22:38,743 --> 01:22:39,745 ήμουν... 1368 01:22:41,245 --> 01:22:44,683 Ήμουν δυνατός και γενναίος 1369 01:22:45,283 --> 01:22:47,753 και ενδιαφέρον και... 1370 01:22:48,887 --> 01:22:50,122 Όμορφη. 1371 01:22:51,856 --> 01:22:53,125 Χμμ. 1372 01:22:54,125 --> 01:22:56,595 Και οι άνθρωποι με είδαν. 1373 01:22:58,029 --> 01:22:59,298 με είδαν. 1374 01:23:21,819 --> 01:23:23,122 Εδώ είσαι. 1375 01:23:25,122 --> 01:23:26,658 Εδώ είσαι. 1376 01:23:30,061 --> 01:23:31,297 Ορίστε. 1377 01:23:40,972 --> 01:23:43,172 Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις πώς να καθαρίσετε ένα δωμάτιο. 1378 01:23:46,745 --> 01:23:50,073 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 1379 01:23:50,073 --> 01:23:53,519 Χρειαζόμουν ένα καλό τρόμο για να ζωντανέψω τη βαρετή ύπαρξή μου. 1380 01:23:53,785 --> 01:23:54,783 Λοιπόν, 1381 01:23:54,783 --> 01:23:57,419 πήρε δέκα χρόνια από τη ζωή μου, αλλά έχασα μερικά κιλά. 1382 01:23:57,419 --> 01:23:59,789 Λοιπόν, ξέρετε, συνολικά, άξιζε τον κόπο. 1383 01:24:02,860 --> 01:24:05,231 Πόσο καιρό είμαι έξω; 1384 01:24:05,630 --> 01:24:06,832 Ε, μια μέρα. 1385 01:24:10,334 --> 01:24:12,830 Λοιπόν, ξέρουν όλοι; 1386 01:24:12,830 --> 01:24:15,738 -Μόνο Μάργκαρετ. - Κανείς στο θέατρο; 1387 01:24:15,738 --> 01:24:17,039 Οχι ακόμη. 1388 01:24:17,039 --> 01:24:19,642 Ω, όχι. Όχι ποτέ. Όχι ποτέ. 1389 01:24:21,410 --> 01:24:24,650 Κάνουν πρόβες χωρίς εσένα. 1390 01:24:27,217 --> 01:24:30,356 Θα με αντικαταστήσουν; 1391 01:24:31,222 --> 01:24:32,424 Προσπάθησαν. 1392 01:24:33,558 --> 01:24:35,457 Τι συνέβη; 1393 01:24:35,457 --> 01:24:38,526 Λοιπόν, εννοώ, το μόνο άτομο διαθέσιμη είναι η Haley. 1394 01:24:38,526 --> 01:24:41,564 Δηλαδή, ποιος θα αγοράσει εισιτήρια για να δω ένα understudy; 1395 01:24:41,564 --> 01:24:42,698 Ερχομαι. 1396 01:24:42,698 --> 01:24:46,602 - Η Haley είναι σε αναμονή. - Ω, τι να 'ναι, Λίλιαν. 1397 01:24:46,602 --> 01:24:48,070 - Εντάξει. - Έλα. 1398 01:24:48,070 --> 01:24:51,243 Είναι Lillian Hall ή τίποτα για τα λεφτά τους. 1399 01:24:54,578 --> 01:24:57,980 Λοιπόν, η Λίλιαν Χολ είναι αυτό που θα πάρουν. 1400 01:24:57,980 --> 01:24:59,982 Ω, Λιλ, σε παρακαλώ. 1401 01:24:59,982 --> 01:25:02,184 Τώρα, τώρα, Άκουσέ με, Έντιθ. 1402 01:25:02,184 --> 01:25:04,986 Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό. 1403 01:25:04,986 --> 01:25:09,795 Όταν είμαι εγώ, μπορώ να το κάνω αυτό. Και εξακολουθώ να είμαι περισσότερο εγώ παρά όχι. 1404 01:25:12,764 --> 01:25:13,765 Δικαίωμα; 1405 01:25:19,203 --> 01:25:20,572 Θα το κάνουμε αυτό. 1406 01:25:23,608 --> 01:25:24,473 Θα το κάνουμε. 1407 01:25:29,479 --> 01:25:31,747 «Πρέπει να κάνεις κάτι στα γένια σου 1408 01:25:31,747 --> 01:25:33,115 για να μεγαλώσει καλύτερα. 1409 01:25:33,115 --> 01:25:34,950 Χα, χα, χα, είσαι αστείος». 1410 01:25:34,950 --> 01:25:36,218 Μπλα, μπλα, μπλα. 1411 01:25:36,218 --> 01:25:38,754 «Δεν θα έσκυβα ποτέ σε τέτοια χυδαιότητα». 1412 01:25:38,754 --> 01:25:40,923 Πρέπει να σοβαρευτούμε σχετικά με το σπρώξιμο του ανοίγματος. 1413 01:25:40,923 --> 01:25:42,591 - Εντάξει; Θα μπορούσε να βοηθήσει... - Όχι. Σε καμία περίπτωση. 1414 01:25:42,591 --> 01:25:44,326 «Σώσε με, Πέτια. 1415 01:25:44,326 --> 01:25:46,428 Πες κάτι, πες κάτι». 1416 01:25:46,428 --> 01:25:49,165 «Πρέπει να κοιτάξεις την αλήθεια κατευθείαν στο πρόσωπο». 1417 01:25:49,165 --> 01:25:51,870 Αυτό το τηλεγράφημα είναι από το Παρίσι. 1418 01:25:54,171 --> 01:25:55,674 Παίρνω ένα κάθε μέρα. 1419 01:25:57,875 --> 01:26:00,303 Δεν υπάρχουν άλλες ημερομηνίες τύπου διαθέσιμο για άνοιγμα. 1420 01:26:00,303 --> 01:26:04,313 Έτσι, αν θέλετε κριτικές τύπου, ναι, δεν θα υπήρχε. 1421 01:26:04,313 --> 01:26:06,849 "Βλέπεις πού είναι η αλήθεια, 1422 01:26:06,849 --> 01:26:08,684 όπου είναι η αναλήθεια. 1423 01:26:08,684 --> 01:26:12,082 Αλλά φαίνεται να έχω χάσει η όρασή μου. Δεν βλέπω τίποτα». 1424 01:26:12,082 --> 01:26:13,989 Λέει εδώ αγκαλιάζουν. Θα έπρεπε απλώς να... 1425 01:26:13,989 --> 01:26:14,990 Ε, όχι. 1426 01:26:14,990 --> 01:26:16,524 Η Λίλιαν όχι θέλετε να πιέσετε είτε, 1427 01:26:16,524 --> 01:26:21,533 έτσι η Λίλιαν Χολ θα ανοίξει αυτό το παιχνίδι στις 21. 1428 01:26:22,599 --> 01:26:25,134 Θέλω να πάω κοντά του. 1429 01:26:25,134 --> 01:26:28,470 Θέλω να πάω στο Παρίσι να είσαι μαζί του. 1430 01:26:28,470 --> 01:26:30,573 Όχι, δεν υπάρχει γυρισμός. 1431 01:26:30,573 --> 01:26:32,542 «Δεν μπορώ να ξεφύγω από τον εαυτό μου. 1432 01:26:32,542 --> 01:26:35,744 Φοβάμαι...» Ιησού Χριστό. 1433 01:26:35,744 --> 01:26:36,879 Φοβάσαι... 1434 01:26:36,879 --> 01:26:38,415 - Τι; -"Η σιωπή." 1435 01:26:38,415 --> 01:26:39,485 Ω. 1436 01:26:42,219 --> 01:26:43,990 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τάι. 1437 01:26:47,458 --> 01:26:49,125 Κι αν πέσει η Λίλιαν Χολ στο πρόσωπό της 1438 01:26:49,125 --> 01:26:50,760 στις 21, τότε τι; 1439 01:26:50,760 --> 01:26:52,060 Αυτό θα ήταν τραγικό. 1440 01:26:52,060 --> 01:26:53,495 Το Lillian Hall, το ξέρω. 1441 01:26:53,495 --> 01:26:56,966 Δεν έχει γραφτεί ποτέ θεατρικό έργο που θα μπορούσε να τη νικήσει. 1442 01:26:56,966 --> 01:26:58,937 Μέχρι τώρα. 1443 01:27:04,641 --> 01:27:08,780 Ω, Λίλιαν Χολ. Κλέφτης. Pothead. 1444 01:27:10,314 --> 01:27:12,748 Σαν πέτρα στο λαιμό μου, 1445 01:27:12,748 --> 01:27:14,349 σέρνοντάς με κάτω. 1446 01:27:14,349 --> 01:27:17,419 Μα μια πέτρα, 1447 01:27:17,419 --> 01:27:19,725 ω Θεέ, Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς. 1448 01:27:20,725 --> 01:27:22,694 Έχεις οτιδήποτε να πω για αυτό; 1449 01:27:23,127 --> 01:27:24,430 Είναι καταπληκτική. 1450 01:27:25,829 --> 01:27:27,933 Αλλά θα είναι ξανά καταπληκτική αύριο; 1451 01:28:12,376 --> 01:28:13,612 Είναι το σπίτι. 1452 01:28:19,149 --> 01:28:20,419 Το πλήρωσε. 1453 01:28:47,378 --> 01:28:49,878 - Α, το αυτοκίνητό σου δεν είναι ακόμα εδώ. - Ω, όχι, όχι, όχι. 1454 01:28:49,878 --> 01:28:53,349 Πάντα περπατάω στο θέατρο τις βραδιές των εγκαινίων. 1455 01:28:53,349 --> 01:28:55,183 Λοιπόν, σπάστε ένα πόδι. 1456 01:28:55,183 --> 01:28:57,787 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 1457 01:29:22,246 --> 01:29:25,080 Εσείς παιδιά. Πάλι; 1458 01:29:25,080 --> 01:29:26,452 Περιμένουμε τη Λίλιαν. 1459 01:29:41,666 --> 01:29:43,499 Πού στο διάολο είναι η Λίλιαν; 1460 01:29:43,499 --> 01:29:45,501 Είπε ότι περπατούσε στο θέατρο. 1461 01:29:45,501 --> 01:29:47,169 Και σκέφτηκες ήταν καλή ιδέα; 1462 01:29:47,169 --> 01:29:48,203 Πότε έφυγε; 1463 01:29:48,203 --> 01:29:50,573 - Πριν μια ώρα. - Ιησούς Χριστός. 1464 01:29:50,573 --> 01:29:53,275 - Μπορείς να τη βρεις; - Ναι. 1465 01:29:53,275 --> 01:29:54,746 Τι; Δεν είναι μαζί σου; 1466 01:29:56,013 --> 01:29:57,146 Έρχεται; 1467 01:29:57,146 --> 01:29:58,550 Με συγχωρείς, Ντέιβιντ. 1468 01:29:59,551 --> 01:30:01,153 Πες κάτι, Έντιθ. 1469 01:30:02,686 --> 01:30:05,624 Καλύτερα να ετοιμάσεις τη Χέιλι, για παν ενδεχόμενο. 1470 01:30:12,530 --> 01:30:15,231 Αυτή είναι η κλήση σας μιας ώρας, κυρίες και κύριοι. 1471 01:30:15,231 --> 01:30:16,499 Μία ώρα σε μέρη. 1472 01:30:36,453 --> 01:30:38,024 Εντάξει, καλά να πάμε. 1473 01:31:04,279 --> 01:31:06,582 Ω! 1474 01:31:14,993 --> 01:31:18,361 Γιατί με άφησες χωρίς να πω αντίο; 1475 01:31:18,361 --> 01:31:19,665 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1476 01:31:22,934 --> 01:31:25,904 Άλλωστε πότε είναι αντίο ποτέ καλά; 1477 01:31:27,638 --> 01:31:31,110 Έπρεπε να είχαμε χρόνια και χρόνια μαζί. 1478 01:31:31,709 --> 01:31:33,441 Το κάναμε, έτσι δεν είναι; 1479 01:31:33,441 --> 01:31:36,115 Όχι, όχι, όχι, όχι αρκετά, όχι για μένα. 1480 01:31:36,647 --> 01:31:38,650 Είχα σχέδια για εμάς. 1481 01:31:39,750 --> 01:31:42,021 Πώς κάνεις τον Θεό να γελάσει; Χμμ; 1482 01:31:45,823 --> 01:31:46,989 του λες τα σχέδιά σας. 1483 01:31:46,989 --> 01:31:49,295 Ναί. 1484 01:31:53,764 --> 01:31:55,767 Είναι καλύτερα να φτιάξετε μια γρήγορη έξοδο. 1485 01:32:05,642 --> 01:32:10,016 Είχαμε τον χρόνο μας, δεν το κάναμε; 1486 01:32:11,248 --> 01:32:12,851 Η μέρα μας στον ήλιο. 1487 01:32:13,718 --> 01:32:15,250 Και θα ξανακάνουμε. 1488 01:32:18,055 --> 01:32:19,125 Θα το κάνουμε; 1489 01:32:24,294 --> 01:32:25,592 Θα έρθεις για μένα; 1490 01:32:27,632 --> 01:32:29,135 Πότε είναι η ώρα; 1491 01:32:36,173 --> 01:32:37,473 Δεν θα το κάνεις ποτέ 1492 01:32:37,473 --> 01:32:39,606 - άσε με πάλι ήσυχο. - Ποτέ. 1493 01:32:40,111 --> 01:32:41,113 Ποτέ. 1494 01:32:45,283 --> 01:32:48,615 «Είμαστε τέτοια πράγματα καθώς τα όνειρα γίνονται». 1495 01:32:50,254 --> 01:32:55,094 «Και η μικρή μας ζωή στρογγυλεύεται με ύπνο». 1496 01:33:10,875 --> 01:33:12,775 Alvin, γεια. 1497 01:33:12,775 --> 01:33:14,176 Είναι τόσο συναρπαστικό. Τα πάει περίφημα. 1498 01:33:14,176 --> 01:33:16,745 Θα είναι τόσο καλή σε αυτό το έργο. Απολαμβάνω. 1499 01:33:16,745 --> 01:33:18,713 - Λοιπόν, θα σε δω γύρω. - Τα λέμε αργότερα. 1500 01:33:18,713 --> 01:33:20,850 Πώς θέλεις χειριστείτε την ανακοίνωση; 1501 01:33:20,850 --> 01:33:22,584 Τι ανακοίνωση; 1502 01:33:22,584 --> 01:33:23,986 Ότι η Χέιλι συνεχίζεται για τη Λίλιαν. 1503 01:33:23,986 --> 01:33:25,321 - Δεν υπάρχει η Λίλιαν στην ώρα της. - Όχι. 1504 01:33:25,321 --> 01:33:28,657 Και να έχει το μισό κοινό και ο Τύπος αποχωρεί; Όχι. 1505 01:33:28,657 --> 01:33:30,826 Δεν θα... Δεν θα έβγαιναν έξω. 1506 01:33:30,826 --> 01:33:32,298 Γιατί να πάρω την ευκαιρία; 1507 01:33:33,231 --> 01:33:34,433 Δεν υπάρχει ανακοίνωση. 1508 01:33:36,200 --> 01:33:38,170 Έτσι είναι γράφεις ιστορία του θεάτρου. 1509 01:33:39,336 --> 01:33:40,806 Τους εκπλήσσεις. 1510 01:33:42,173 --> 01:33:43,809 - Αλήθεια; - Ναι. 1511 01:33:45,442 --> 01:33:47,113 Καλώς ήρθατε στο Broadway, ε; 1512 01:33:48,412 --> 01:33:49,915 - Γεια. - Καλώς ήρθατε στο Μπρόντγουεϊ. 1513 01:33:58,889 --> 01:34:01,027 σκέφτηκα Μπορεί να σε βρω εδώ. 1514 01:34:17,275 --> 01:34:19,509 Τελείωσε, Έντιθ. τελείωσε. 1515 01:34:19,509 --> 01:34:20,879 Α, είναι; 1516 01:34:23,281 --> 01:34:25,614 Τώρα δεν είμαι τίποτα, αλλά... 1517 01:34:25,614 --> 01:34:28,884 ένα άχρηστο σώμα ατάκες και απαγγελίες. 1518 01:34:28,884 --> 01:34:30,820 Α, έχω ακούσει αυτή η ομιλία πριν. 1519 01:34:30,820 --> 01:34:34,517 Ένα άδειο σκάφος που της έβαλε την καρδιά, όχι, 1520 01:34:34,517 --> 01:34:37,396 - η ίδια η ψυχή της στο... - Πρωινό Περιστέρι. 1521 01:34:40,599 --> 01:34:41,697 Τέλος δεύτερης πράξης. 1522 01:34:42,898 --> 01:34:44,666 Κλείσαμε στη Βαλτιμόρη. 1523 01:34:44,666 --> 01:34:46,235 Με καλό λόγο. Ναι. 1524 01:34:46,235 --> 01:34:47,702 Αυτή η ομιλία δεν ήταν αρκετά καλό τότε, 1525 01:34:47,702 --> 01:34:49,138 - και δεν είναι αρκετά καλό. - Όχι. 1526 01:34:49,138 --> 01:34:50,342 Ελάτε. Πάμε. 1527 01:34:55,913 --> 01:34:57,984 Θα είμαι ακόμα εγώ, Έντιθ; 1528 01:35:06,756 --> 01:35:08,894 Το πέρασες αυτό με τον πατέρα σου. 1529 01:35:10,562 --> 01:35:11,797 Πες μου. 1530 01:35:12,496 --> 01:35:14,400 Θα ξέρω καν ποιος είμαι; 1531 01:35:16,100 --> 01:35:17,236 Χμμ; 1532 01:35:18,603 --> 01:35:19,938 Μερικές φορές. 1533 01:35:23,841 --> 01:35:25,277 Μερικές φορές όχι. 1534 01:35:32,784 --> 01:35:36,222 Και όταν φύγω, όταν δεν ξέρω, 1535 01:35:38,856 --> 01:35:40,426 θα μου το θυμίσεις; 1536 01:35:42,994 --> 01:35:45,264 Θα μου θυμίσεις ποιος ήμουν; 1537 01:35:46,931 --> 01:35:48,567 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 1538 01:35:51,102 --> 01:35:52,104 Σίγουρος. 1539 01:35:52,770 --> 01:35:54,140 Θα σου θυμίσω. 1540 01:35:55,574 --> 01:35:57,309 Μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι. 1541 01:36:00,711 --> 01:36:02,378 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, αγάπη μου. 1542 01:36:02,378 --> 01:36:05,484 - Οι αγελάδες δεν έρχονται ποτέ σπίτι. - Εντάξει, αρκετά. 1543 01:36:06,618 --> 01:36:07,814 Πάμε. 1544 01:36:08,385 --> 01:36:10,189 Που να πουλί μου; 1545 01:36:12,690 --> 01:36:13,925 Σπίτι. 1546 01:36:17,395 --> 01:36:20,563 Είναι ένας άτυχος άνθρωπος. Κάθε μέρα κάτι συμβαίνει. 1547 01:36:20,563 --> 01:36:21,898 Τον πειράζουμε γι' αυτό. 1548 01:36:21,898 --> 01:36:25,100 Τον λένε Δύο και είκοσι προβλήματα. 1549 01:36:25,100 --> 01:36:26,635 Εκεί έρχονται, νομίζω. 1550 01:36:26,635 --> 01:36:28,737 Ακούω τις άμαξες. 1551 01:36:28,737 --> 01:36:29,866 Έρχονται. 1552 01:36:29,866 --> 01:36:31,907 Τι συμβαίνει μαζί μου; Κρυώνω παντού. 1553 01:36:31,907 --> 01:36:34,009 Πάμε να τους γνωρίσουμε. Θα με γνωρίσει; 1554 01:36:34,009 --> 01:36:35,878 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πέντε χρόνια. 1555 01:36:35,878 --> 01:36:38,381 Θα λιποθυμήσω σε ένα λεπτό. Ω. 1556 01:36:38,381 --> 01:36:39,986 Πάμε εκεί μέσα. 1557 01:36:40,952 --> 01:36:43,289 Ας περάσουμε από εδώ. 1558 01:36:57,167 --> 01:36:59,505 Θυμάσαι τι είναι αυτό το δωμάτιο, μητέρα; 1559 01:37:02,605 --> 01:37:04,210 Το φυτώριο. 1560 01:37:05,504 --> 01:37:08,080 Ω. 1561 01:37:22,393 --> 01:37:24,493 Τι υπέροχος κήπος. 1562 01:37:24,493 --> 01:37:27,596 Δέστε τις ζώνες σας. Θα είναι μια ανώμαλη νύχτα. 1563 01:37:29,097 --> 01:37:31,767 Είμαι τόσο χαρούμενος να είμαι πάλι σπίτι! 1564 01:37:31,767 --> 01:37:34,770 Κόκκινο στη γωνία, 1565 01:37:34,770 --> 01:37:36,806 δύο φορές στο κέντρο. 1566 01:37:36,806 --> 01:37:39,209 Ακριβώς στην τσέπη. 1567 01:37:39,209 --> 01:37:40,175 Ω. 1568 01:37:40,175 --> 01:37:41,911 Πες μας για το Παρίσι. 1569 01:37:41,911 --> 01:37:43,679 Έφαγες βατράχια; 1570 01:37:43,679 --> 01:37:45,548 Έφαγα κροκόδειλους. 1571 01:37:50,119 --> 01:37:53,088 Πρέπει αποφασίστε, σίγουρα. 1572 01:37:53,088 --> 01:37:55,024 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1573 01:37:55,024 --> 01:37:58,998 Τι να κάνουμε; Πες μας τι. 1574 01:38:00,465 --> 01:38:01,567 έφυγα. 1575 01:38:02,901 --> 01:38:04,103 Πολύ μακριά. 1576 01:38:04,703 --> 01:38:07,006 Τόσο ανόητο, τόσο ντροπιαστικό. 1577 01:38:07,705 --> 01:38:09,475 Η ζωή μου, όλη. 1578 01:38:11,441 --> 01:38:13,612 Α! 1579 01:38:21,050 --> 01:38:24,352 Τον αγαπώ! Τον αγαπώ! Τον αγαπώ! 1580 01:38:24,352 --> 01:38:27,259 Τον αγαπώ! Τον αγαπώ! Τον αγαπώ! 1581 01:38:30,762 --> 01:38:34,830 Πρέπει να πάμε τώρα. Ώρα να φύγω. 1582 01:38:34,830 --> 01:38:38,034 Φορέστε τα πράγματά σας. Τώρα μπορούμε να πάμε. 1583 01:38:38,034 --> 01:38:41,303 Μακριά! Μακριά! 1584 01:38:41,303 --> 01:38:44,576 - Το θαύμα της φύσης! - Ωχ! Άσε με να ξαναπάρω την ανάσα μου. 1585 01:38:47,545 --> 01:38:50,449 Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο φτάνει στο τέλος του. 1586 01:38:52,383 --> 01:38:55,651 Αντίο, σπίτι! Αντίο, παλιά ζωή! 1587 01:38:55,651 --> 01:38:58,624 Πάμε! Πάμε! 1588 01:39:13,504 --> 01:39:15,141 «Λες και...» 1589 01:39:19,944 --> 01:39:21,977 «Λες και». 1590 01:39:21,977 --> 01:39:26,082 Είναι σαν να Ποτέ δεν παρατήρησα πραγματικά 1591 01:39:26,082 --> 01:39:30,322 τους τοίχους και την οροφή αυτού του σπιτιού, 1592 01:39:30,921 --> 01:39:32,358 πώς ήταν. 1593 01:39:38,229 --> 01:39:39,731 "Και τώρα." 1594 01:39:44,769 --> 01:39:47,073 Λίλιαν, μείνε μαζί μου, διάολο. 1595 01:39:47,739 --> 01:39:49,675 "Και τώρα." 1596 01:39:51,943 --> 01:39:55,547 Και τώρα, τους κοιτάζω 1597 01:39:56,548 --> 01:39:58,045 τόσο λαίμαργα, 1598 01:39:59,316 --> 01:40:03,050 με τέτοια... τρυφερή αγάπη. 1599 01:40:04,889 --> 01:40:07,459 Ω, τέτοια αγάπη. 1600 01:40:14,732 --> 01:40:15,801 Αν μόνο 1601 01:40:16,467 --> 01:40:18,801 Θα μπορούσα να πάρω αυτό το βαρύ φορτίο 1602 01:40:18,801 --> 01:40:21,573 από το στήθος και τους ώμους μου. 1603 01:40:25,109 --> 01:40:27,546 Αν μπορούσα να ξεχάσω το παρελθόν μου 1604 01:40:28,741 --> 01:40:32,118 και απλά... γίνε η μητέρα σου. 1605 01:40:36,754 --> 01:40:38,557 Φτάνει, Λούμπα. 1606 01:40:42,126 --> 01:40:44,296 -Αρκεί. - Ε; 1607 01:40:48,132 --> 01:40:50,302 Έχουν αφαιρεθεί τα πάντα; 1608 01:40:52,069 --> 01:40:53,802 Έχουν φύγει όλα; 1609 01:40:53,802 --> 01:40:56,772 Ναί. Ώρα να πάτε. 1610 01:40:56,772 --> 01:40:58,040 Ώρα να πάτε! 1611 01:40:58,040 --> 01:40:59,241 Υπάρχουν μερικά πράγματα εκεί μέσα. 1612 01:40:59,241 --> 01:41:00,746 - Πρέπει να τα κλειδώσω. - Ναι. 1613 01:41:03,180 --> 01:41:04,450 Ώρα να πάτε. 1614 01:41:15,193 --> 01:41:16,528 Το σπίτι μου. 1615 01:41:20,098 --> 01:41:21,367 Τα νιάτα μου. 1616 01:41:22,033 --> 01:41:24,536 Η ευτυχία μου. 1617 01:41:25,870 --> 01:41:27,134 Η ζωή μου. 1618 01:41:31,943 --> 01:41:33,179 Αντίο. 1619 01:41:35,780 --> 01:41:36,782 Αντίο. 1620 01:41:43,120 --> 01:41:44,353 Μητέρα! 1621 01:41:44,353 --> 01:41:45,891 Ναί. 1622 01:41:46,857 --> 01:41:48,155 Ναι, έρχομαι. 1623 01:41:57,833 --> 01:41:59,471 Έφυγαν όλοι. 1624 01:42:00,137 --> 01:42:01,707 Με ξέχασε. 1625 01:42:04,141 --> 01:42:05,477 Α, δεν πειράζει. 1626 01:42:07,177 --> 01:42:08,514 Απλώς θα κάτσω εδώ. 1627 01:42:10,447 --> 01:42:15,287 Η ζωή συνεχίστηκε σαν να μην είχα ζήσει ποτέ. 1628 01:42:18,022 --> 01:42:19,325 Ω, εσύ. 1629 01:42:43,547 --> 01:42:46,285 - Το έκανες! Η ιδιοφυΐα μου. - Το κάναμε. 1630 01:42:47,852 --> 01:42:49,051 Το έκανε. 1631 01:42:57,528 --> 01:42:59,265 Τα κατάφερε μέχρι το τέλος. 1632 01:43:02,133 --> 01:43:03,469 Και δεν ήταν εύκολο. 1633 01:43:04,434 --> 01:43:07,639 Υπήρχαν στιγμές όταν όντως χάθηκε. 1634 01:43:09,808 --> 01:43:11,310 Αλλά η Έντιθ ήταν εκεί. 1635 01:43:13,777 --> 01:43:17,646 Και οι άλλοι ηθοποιοί. Απλά μείνε μαζί της. 1636 01:43:17,646 --> 01:43:20,149 Δικαίωμα στο... 1637 01:43:20,149 --> 01:43:22,288 ...πολύ αιχμή μερικές φορές. 1638 01:43:24,388 --> 01:43:28,360 Και μετά, σαν μαγεία, ήταν πίσω. 1639 01:43:29,126 --> 01:43:30,496 Ήταν πάλι εκεί. 1640 01:43:32,964 --> 01:43:34,261 Μάνα μου, 1641 01:43:35,600 --> 01:43:38,467 η μεγάλη Λίλιαν Χολ.